Bubán István  - Lengyel  Szakfordító, Tolmács és Idegenvezető                                                                                                                            

                         Tłumacz, Przewodnik i pilot  turystyczny                                            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e-mail: buban (kukac) bubanistvan (pont) hu                                             telefon: +36 20 213 7510                                     e-mail: buban (małpa) bubanistvan (kropka) hu

 

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

Mam nadzieję, że autorzy poniższych cytatów z przyjemnością czytają znów swoje komentaże, które znaczą mi pocieszenie ducha i sprawiają niezwykłą radość, iż mogłem pracować z takimi miłymi ludźmi. Dziękuję za wasze miłe słowa.....

 

Dzień dobry. Witam Pana byłam na wycieczce (dnia od 27 do 29 czerwca 2015) na której Pan był przewodnikiem. powiem panu że był Pan najlepszym przewodnikiem jakiego mieliśmy na wycieczce. Budapeszt jest piękny. Marysia Kawa

------------------------------------------------------------

 

Szanowny Panie Stefanie

W dniu przyjaźni polsko-wegierskej składam serdeczne podziękowania za wspaniały czas spędzony w Budapeszcie  w dniach 1-3.05.2015  r. pod Pana przewodnictwem. Te chwile pozostaną na zawsze w mej pamięci.

Ze swojej strony  pragnę  deklarować  pomoc w tłumaczeniu  fachowych terminów w tekstach branży drzewnej z języka polskiego lub na język polski i czynić to będę z przyjemnością.

Jednocześnie gorąco zapraszam do odwiedzenia Kalwarii Zebrzydowskiej.

Z nadzieją na spotkanie

Köszönöm Robert Mikołajek - 23 maja 2015

 

---------------------------------------------------

 

Witamy !!!

Przesyłamy na "smaczek" parę zdjęć z wycieczki na Węgry.

Wspomnienia z Budapesztu  zostaną na długo w naszej pamięci.

Bardzo dziękujemy za wspaniałe opowieści o naszych przodkach. Pozdrawiamy serdecznie

Henia, Jurek, Basia i Tomasz.

(2013.08.16.)

-------------------------------------

 

Witam Cię Iśtvan. Dzisiaj gotowałem zupę węgierską wg Twojego przepisu. Bardzo, ale to Bardzo dziękuję za wszystko, ludzie naprawdę Super Zadowoleni. W załączniku przesyłam zdjęcia z ostatniego pobytu oraz z pobytu w roku 2011 z pielęgniarkami. Jeszcze raz Bardzo Dziękuję i nadal mam nadzieję, że w sierpniu się zobaczymy. Pozdrawiam Mirek

13.05.2012.

 

---------------------------------------------

Szanowny Panie,

Mimo, ze od naszego spotkania mija już tydzień pozostaję pod nieustającym wrażeniem przeżycia czegoś osobliwego, Chcę Panu bardzo podziękować za stworzenie wyjątkowej atmosfery i przyjaznego klimatu podczas naszej wizyty w Buapeszcie i okolicach.

Byłem już kilkakrone na Węgrzech ale dopiero teraz usłyszałem tak wiele cennych  i  istotnych informacji zarówno o historii Węgier  jak i o historii relacji  Węgiersko  -  Polskich.

Pozostaję pod wielkim wrażeniem Pańskiej znajomości języka polskiego.

Niebawem pozwolę sobie zapytać Pana o ofertę biznesowo - turystyczną.

Z poważaniem,

Igor Gaj

 

25.06.2011.

--------------------------------------

 

 

Jeden z najładniejszych prezentów 2011 roku dostałem od mojej grupy szkolnej..... od miłych uczniów i uczennic.....

 

Ci kochani uczennice i uczniowie wcbogaciły się bardzo cennymi wrażeniami i tak dobrze się czuły, że robiły ze mną wspólne zdjęcie na Zamku Królewskim w Budapeszcie, i po przyjeździe do Polski wszyscy się podpisały i wysłały zdjęcie dla mnie następną wycieczką szkolną do Budapesztu.

Ja dziękuję........

 

-------------------------------

 

Wiesław Krawacki Super było na tej wycieczce! Miło nam było Pana poznać! Jest Pan bardzo dobrym przewodnikiem!!! POZDRAWIAM SERDECZNIE.

 

--------------------------------------------

 

Witam Pana

Brałam udział w wycieczce z Krakowa w zeszły weekened -wysoka osoba w czarnej kurtce, w okularach. Ponieważ byłam zachwycona zarówno miastem, jak i Pańska wiedza i oddaniem, z jakim Pan prowadził nasza grupę, chciałabym Panu szczególnie podziękować.

Nie zdawałam sobie sprawy, że Budapeszt to tak piękne, europejskie miasto! Podziwiajac jak Wasza stolica jest zadbana i kochana przez Węgrów tym bardziej szkoda, ze Warszawa tak strasznie ucierpiała...

Pozdrawiam,

Sławka Kuchcińska - nauczycielka

Maj 2010

 

 

--------------------------------------------------------------

 

Witam!

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!!  Naprawdę podziwiam, że znalazł Pan czas. Domyslam się, że jako tłumacz ma Pan mnóstwo pracy... Prawdopodobnie też będę kiedys tłumaczem gdyż jestem studentka własnie filologii węgierskiej w Poznaniu.

Jestem totalnie zakochana w języku węgierskim i kulturze, dlatego mieszkajac w Budapeszcie spełniam się w 100% . Imponujace osiagnięcie.

Jeszcze raz dziękuję za wszystko .

Pozdrowienia. K.Mielczarek - studentka (luty 2010)

-------------------------------------------------------------------

 

Witam Pana serdecznie,

Panie Stefanie, bardzo dziękujemy za wspaniała opiekę nad naszymi dwoma grupami.

Turysci byli bardzo zadowoleni, wychwalali Pańska wiedzę, znajomosć języka polskiego no i doskonała atmosferę, która Pan stworzył.

Zatem jeszcze raz dziękujemy, i mamy nadzieję, że będzie się mógł Pan zajać jeszcze nie jedna nasza grupa.     

Życzę wszystkiego dobrego i pozdrawiam,

Hanna Badowska Elite Club Travel Polska Sp. z o.o. - Warszawa - czerwiec 2009 r.

 


-------------------------------------------------------

 

 

Witam serdecznie i dziękuję za informacje.

My dotarlismy bezpiecznie do domu. Teraz czas na dzielenie się wrażeniami z pozostałymi i przygotowywanie następnej imprezy dla naszych seniorów.

Jeszcze raz dziękuję za sympatyczna pomoc podczas naszego pobytu na Węgrzech i za przekazanie nam

kawałka historii Waszego kraju.

Serdecznie pozdrawiam

A.Klaj

czerwiec 2010

 

-------------------------------------------------------------

 

Chcętnie będę czerpał od Pana doswiadczenie o ile dostanę takie pozwolenie, bo wiekowo mógłby Pan być moim ojcem, a ja bardzo cenię duża kulturę i doswiadczenie, od wartosciowych ludzi takich jak Pan.

Niestety na tym swiecie jest coraz mniej- dlatego bradzo cieszę się, że Pana poznałem.

Bardzo chętnie spotkam się z Panem jak tylko będzie Pan w Polsce.

Z wyrazami szacunku, Adam Pietraszek - 2008

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Szanowny Panie,

Mimo, ze od naszego spotkania mija już tydzień pozostaję pod nieustającym wrażeniem przeżycia czegoś osobliwego,

Chcę Panu bardzo podziękować za stworzenie wyjątkowej atmosfery i przyjaznego klimatu podczas naszej wizyty w Budapeszcie i okolicach.

Byłem już kilkakrone na Węgrzech ale dopiero teraz usłyszałem tak wiele cennych i istotnych informacji zarówno o historii Węgier jak i o historii relacji  Węgiersko  -  Polskich.

Pozostaję pod wielkim wrażeniem Pańskiej znajomości języka polskiego.

Niebawem pozwolę sobie zapytać Pana o ofertę biznesowo - turystyczną.

Z poważaniem, Igor Gaj - wrzesien 2012 r.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

Panie Stefanie!

Serdecznie pozdrawiam z małej wsi Dąbrówka w Gminie Stryszów woj małopolskie.

Jeszcze raz dziękuję za oprowadzenie nas po Budapeszcie! Wszyscy pana mile wspominają! Nasza sympatia do Madziarów jeszcze bardziej wzrosła!

Pozdrawiam serdecznie; Kazimierz Grzybek - sierpien 2009

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Szanowni Panstwo, Drodzy Przyjaciele

W imieniu swoim oraz Joanny i Julii przesyłam WIELKIE DZIEKUJĘ  za cala Wasza prace i pomoc podczas ostatnich dni w Budapeszcie.
Praca z Wami to czysta przyjemnosc.

Wierzę, że spotkamy się jeszcze i powtórzymy miłe doswiadczenia.
Dziękuję!
Michał Araszkiewicz - pilot wycieczek

lipiec 2009
 

 

 

       

 

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

 

 

 

 

 

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditlengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

Copyright © 2019  - Bubán István okleveles szakfordító, tolmács, és idegenvezető - Budapest

Adószám / NIP: 76766729-1-33

e-mail: buban /kukac/ bubanistvan /pont/ hu

A weblap készítője Bubán István - Frissítve: 2019. június 01.

 

Tłumacz przysięgły i przewodnik turystyczny István Bubán - Budapeszt

adres e-mail: buban /małpa/ bubanistvan /kropka/ hu

Autor wytryny internetowej: István Bubán - aktualizowano 01 czerwca 2019 roku

 

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó