Bubán István  - Lengyel-magyar Szakfordító, Tolmács és Idegenvezető                                                                                                                                                                         

Tłumacz przysięgły języka węgierskiego, Przewodnik i pilot  turystyczny                                                                                                                                                                                                                   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

elektronikus levelezés: buban (kukac) bubanistvan (pont) hu                                                                                     poczta elektroniczna:  buban (małpa) bubanistvan (kropka) hu

                                                                                                                 

 

l

Bubán István honlapja • Képesítés • Ajánlatom • Olcsó fordítás • Fordítás-tolmácsolás • Turizmus-id.vez. • Referenciák • Ügyfeleim írták

l

 

Küldjön egy elektronikus levelet, kérjen árajánlatot:  buban (kukac) bubanistvan (pont) hu  

 

Íme a legérdekesebb programok

Tolmácsolás

Kísérő, konszekutív és szinkron

 

Több mint 45 év tapasztalatával folyamatosan vállalok tolmács megbízásokat:

-  szinkrontolmácsolást konferenciákon,

videoprezentáción, hivatalokban, közjegyzőnél, bíróságon és rendőrségi kihallgatáson

- konszekutív tolmácsolást üzletkötésen, állásinterjún, céges találkozón, és oktatások alkalmával, műszaki tolmácsolás üzemekben, vállalatoknál, építkezésen stb.

- kísérő tolmácsolást kiállításon, üzemlátogatáson, és csoportos munkavégzésnél.

A piaci igényekhez igazodva ajánlom további tolmács szolgáltatásaimat:

- napi telefonos üzleti kapcsolattartást,

- lengyel üzleti partnerekkel folytatott telefonos és internetes tárgyalások tolmácsolását,

- lengyel nyelvű telefonos, videó-konferencia beszélgetések tolmácsolását.

- lengyel üzleti partnerekhez történő kiutazást, helyszíni tárgyalások, üzletkötések szinkron tolmácsolását,

Nálam nagyon fontos, hogy a tolmács mindig elérhető legyen, jó dolog, ha a tolmács  tapasztalt, rajta van a beszélgetés fonalán, és szinte észrevétlenül van jelen egy üzleti tárgyaláson.

Hiszen a beszélgető partnerek kommunikációja a legfontosabb, és a tolmácsnak ilyenkor erősen koncentrálva észrevétlennek kell maradnia.

Egy ilyen tolmács biztosítja a zökkenőmentes beszélgetést, és a gyors szerződéskötést az üzleti partnerek között.

Én is ilyen tolmács igyekszem lenni.

 

 

Fordítás - Szakfordítás

 

Több mint 45 év tapasztalatával várom a műszaki fordítói megbízásokat: Műszaki dokumentációk, jogi iratok, gépkönyvek, termékleírások, weblapok stb. fordítása. Cégkivonat, aláírási címpéldány és céges iratok, szerződések záradékolt, hiteles fordítása. - Tekintse meg a lap alján, milyen témakörökben fordítottam az utóbbi 40 évben

A fejlődő piac elvárásai szerint elérhető fordító szolgáltatásaim:

- Lengyel nyelvű üzleti levelezés folyamatos követése,

- Elektronikus levelezés villámgyors fordítása, naponta akár több alkalommal is,

- Lengyel Internetes oldalak, multimédiás prezentációk szerkesztése és fordítása.

 

Szakfordítói képesítés birtokában hivatalos dokumentumokat is fordítok: lektorálva, lepecsételve, összefűzve és hivatalos fordítói záradékkal ellátva.

 

És még további előnyök:

- Nincs felára a nehezebb szövegek fordításának!

- Nem kell lektoráltatni a fordított szöveget!

- Nincs külön díja a szövegek formázásának és szerkesztésének!

- A PDF és HTML formátumok konvertálásának!

- Garantálom a minőséget, gyorsaságot és a megfizethető árakat.

- Egyedi fordítói árak,

- Gyors és kényelmes kiszolgálás,

- Elkülönített számlaösszesítés,

- Titoktartási szerződés,

- Fordítások külön archiválása.

Idegenvezetés -Turizmus

 

 

Leggyakrabban Budapesten vezetek autóbuszos vąárosnézéseket - mindig nagy örömmel mutatom be szülővárosomat a turistáknak.

1978 óta vezetek városnézéseket és kísérek országjáró lengyel buszos turistacsoportokat idehaza és kalauzolok magyar buszos csoportokat Lengyelországban.

Itthon Budapesten kívül a Dunakanyarban: Visegrádon, Esztergomban, Szentendrén, továbbá a Balaton körül, Egerben, Székesfehérvárott, Győrött és más vidéki városokban lengyel nyelven.

Vállalom kiutazó magyar csoportok vezetését, leggyakrabban Krakkóba, Zakopanéba, Wieliczkába, Auschwitzba és Wroclawba.

 

Személyre szabott exkluzív programokat is szervezek, a megrendelés szerint összeállítva, kényelmes, tágas és klimatizált gépkocsival néhány fő számára, vagy nagyobb busszal 40-60 fős turista csoportok számára.

DRIVING GUIDE

Hogyha Ön egyénileg, családdal, vagy kisebb csoporttal érkezik fővárosunkba, akkor  egyedi ajánlatot kérhet városnézésre, szállás és étkezési szolgáltatásokra, vagy a menüsorban található, előre összeállított programokra.

 

Nagyobb csoportok számára vezeték nélküli Tour-guide fülhallgatós kihangosítót is biztosítok igény szerint.

Ilyenkor egy vezeték nélküli mikrofonba beszélve kalauzolom vendégeimet, akik fülhallgatón keresztül minden szavamat kristálytisztán hallhatják menet közben sétálva, templomban, hajón, buszon, vagy múzeumban. Minderről a "Turizmus" menüpontban olvashatsz bővebben. (kattints

  ●  Lengyel-magyar barátság fája
  ●  Tropikárium
  ●  Operett hajó a Dunán
  ●  Sétarepülés, ejtőernyős ugrás
  ●  Puszta program...
  ●  Vörös csillag túra Budapesten
  ●  Parlament látogatás
  ●  Budapesti hajós városnézés

  ●  56-os forradalmi emlékhelyek Bp.

  ●  Hajókirándulás a Dunán

  Tour-guide rádiós készülékek

  ●  Lengyel történelmi emlékhelyek
  ●  Balatoni kirándulás
  ●  Dunakanyar kirándulás
  ●  Visegrádi lovagi torna

   Zsidó emlékek Budapesten

  ●  Budapest óriáskereke
  ●  Ballon-kilátó Budapesten
  ●  Exkluzív programok
  ●  Aquapark, aquaworld
  ●  Bem Apó emlékezete
  ●  Dohány utcai zsinagóga
  ●  Terrorháza az Andrássy úton
  ●  Harry Hill Brandholtz tábornok
  ●  Borkóstoló, zenés vacsora

 Összegyűjtöttem, hogy az elmúlt időkben milyen témakörökben fordítottam - 1982-től kezdve

 

Az egészségügyi ellátórendszer finanszírozása

Adás-vételi szerződés

Adóhivatal felszólítása

Adatkezelési nyilatkozat

Adatvédelmi előírások megszegésekor szükséges intézkedések

ÁFA törvény

Agrárkamarai prezentáció

Aláírási címpéldány

Általános építési leírás divatáru üzletekhez

Általános forgalmi adókérelem visszaigazolása

Alvállalkozói szerződés

Anyagigények elszámolása

APEH igazolás

Atomfizikai Kutatóintézet levele

Autójavítás - szervizelés, fékjavítás, motordiagnosztika, műszerek, szerviz jegyzőkönyvek

Autóvezetés oktatás hölgyeknek, női oktatókkal, egyedi feltételekkel

Autóklíma

Automatikus nyomolvasó berendezések

Általános Szerződési Feltételek

Áruházi beszállítói szerződések, szállítások ütemezése

Áru védjegyek jogi védelme

Áruk minőségi megjelölései

Bankszámla tulajdonosi hozzáférhetőség

Bejelentkezés általános forgalmi adófizetési körbe

Bankszámlák vizsgálata, analízis

Banki átutalás visszaigazolása

Beleegyezési nyilatkozat

Belépési adatok online platform hozzáféréshez

Bérleti szerződés

Bérlőkre vonatkozó eljárások menete

Belsőégésű motorokban zajló folyamatok elemzése - megfelelő égésfolyamatok

Beszámoló a beruházás végrehajtásáról, építési kivitelezésről

Betéti Társasági szerződés

Bírósági büntetőper dokumentumai, határozatok

Bírósági határozatok, jegyzőkönyvek

Bíróság ítélete

Bírósági periratok fordítása

Bizonyítékok

Biztonsági adatlap

Biztosítótársaság válasza a nemzetközi fuvarozó cégnek

Bútorgyártás, forgalmazás, szállítás

Büntetőbírósági tárgyalás tolmácsolása

Büntetőbírósági nyomozás - szakértői vélemény

Cégalapítási szerződés

Cégbemutatás

Cégbírósági határozat

Céges adatlapok

Céges audit

Cégkivonat, aláírási címpéldány, cégalapító okirat

Cégvezetési tanácsadás

Centrifugálás

Centrifugás folyadéktisztító

Csirke feldolgozás, szállítás, forgalmazás

Csarnokok, raktársátrak

Darubérleti szerződés

Divatárugyártás, forgalmazás, szállítás

Egészségbiztosítási ellátások Magyarországon

Egri bikavér leírása

Egyezőségi nyilatkozat ellenőrzése

Együttműködési szerződés

Elektromos érzékelők vizsgálata, kiértékelése

Elektronikus bankszámla nyitás

Ellenőrzési jegyzőkönyv

Energetikai intézet kísérletei

Energetikai törvény

Esővíz hasznosítási rendszerek

Építési engedély kiadása

Építési talajok - épületek helyének meghatározása

Építésügyi Hatósági engedélyezési eljárás

Építészeti, energetikai tanúsítvány, műszaki adatlap, termék adatlap, minőségi tanúsítvány

Építőipari munkák kivitelezése, építőanyag forgalmazás, plazaépítés

Építőipari szabványok

Építőipari szolgáltatások

Építési anyagok gyártása

Épületsüllyedés megállítása - statikai számítások

Épületszerkezetek tervezésének szabványosítása

Éves beszámoló a vidékfejlesztésről

Fagylaltgyártás, forgalmazás

Falazatok, padlók és mennyezetek kivitelezése

Fékbetétek korai elkopása, visító hangja

Fellebbezés büntető perben

Féltengelyek

Felszíni és felszín alatti vizek tisztításánál alkalmazott ózondúsítási technológia

Festékkeverő berendezés leírása

Fővárosi Bíróság Határozata, indokolás

Fuvarozási keretszerződés

Fuvarozói konferencia

Fürdőszobai szaniterek, kerámiák

Fűtőtest használati utasítása

Füst elvezetők tömörségi vizsgálata - osztályba sorolás

Gazdasági Társaság alapítása - bejegyzése

Gazdálkodó szervezet átvilágítása

Generálkivitelezői szerződés

Gépjárművek honosítása

Gépjármű adás-vételi szerződés

Gépgyártás - gépkönyvek

Gyártósor üzemeltetése

Gumiabroncsok - téli, nyári abroncsok

Gyanúsított keresési jegyzőkönyv

Gyártási engedély

Gyógyászat - liposzómás sejtosztódás, rákkezelés

Gyógyszer finanszírozás Magyarországon

Gyógyszergyártás, felhasználás, forgalmazás

Gyújtógyertyák platina-iridium elektródával

Gyümölcs feldolgozás

Halotti anyakönyvi kivonat

Használati útmutató - kerámialapos főző, sütő, páraelszívó

Használati útmutatók

Haszonbérleti szerződés

Határozat pénzbírság kiszabásáról

Határozat nyomozás megszüntetéséről

Határozat nyomozás elrendeléséről

Házi szárnyasok tenyésztése

Helyettesítő megoldások elemzése az épületek kivitelezésénél

Helyszíni Hatósági szemle

Honvédelmi Minisztérium - Díszelgő alegységek fesztiválja

Hőerőmű műszaki dokumentáció, javítás, karbantartás

HPV vírus fertőzés

Igazolás szolgáltatás elvégzéséről

Igazolás adóhátralékról, vagy hátralék mentességről

Igazolás a feltételek teljesítéséről Hatósági Eljárásban történő részvétel esetén

Illetékhivatali határozat, állásfoglalás

Illetékhivatal Elnökétől kapott idézés

Illetőség igazolás ÁFA- körbe történt bejelentkezésről

Internetes oldalak céges honlaphoz

Internetes böngésző támogatása

Járműakkumulátorok

Jegyzőkönyv a tagok rendkívüli közgyűléséről

Jegyzőkönyv gyanúsított keresésének elrendeléséről

Jegyzőkönyv a szigetelőanyagok jellemzőiről

Jogi rendelkezések közösségen belüli értékesítéshez

Jogi tanácsadás iránti kérelem

Káros anyag kibocsátás vizsgálata - sztirol

Katalógusfejlesztés, kiegészítés

Katonai díszelgő alegységek bemutatója, leírások

Képviseleti szerződés

Kéttömegű lendkerekek

Kezelési útmutatók, használati utasítások - Háztartási eszközök

Kéziszerszámok

Konyhai csaptelepek

Korlátok műszaki megfelelősége, egyezőségi nyilatkozat

Kórházi jelentések, vizsgálatok

Kórlap gyermekkórházi kezelésről

Kormányzati Jogalkotó Központ

Korrekciós számlák kiállítása

Kozmetikai cikkek forgalmazása

Kölcsön szerződés

Környezetvédelmi főellenőr engedély, jegyzőkönyv

Környezetvédelmi Miniszter Rendelete

Közbeszerzési pályázatok

Közérdekű adatok - büntetés végrehajtás

Közjegyzői hitelesítés

Közjegyzői okiratok

Központi Nyomozó Főügyészség határozata

Közvélemény kutatási kérdőívek

Közszolgálati igazolás

Közúti Felügyelőség határozata

Közúti fuvarozás

Közúti ellenőrzési jegyzőkönyv

Laborjelentés kártevő mentesítésre használt szerekről

Laborvizsgálati jegyzőkönyvek

Leletértesítő

Lemezhajlító gépek, tetőlemezgyártó gépek technológia, kezelés, karbantartás

Lengéscsillapítók - új fejlesztések

Lengyel-magyar történelmi konferencia

Lengyel Kereskedelmi Hivatal levele

Levegőszűrők - innováció

Logisztika

Magyar Köztársaság Nagykövetsége Kereskedelmi Osztály

Magyar Közlöny rendeletei

Marketing terv

Marketing, design, reklám

Médiakutatások

Médiumok

Mentálhigiéniás Központ

Minőségi reklamáció

Minőségpolitikai nyilatkozat

Mezőgazdasági Termelő szövetkezet

Módosító számla kiállítása

Mosogatógép használati útmutató

Motorizáció - innováció

Motoralkatrészek, próbapad leírása

Munkaköri leírások

Munka egészségügyi szolgáltatások Magyarországon

Munkavédelmi előírások veszélyes anyag tárolására

Munkavédelmi és környezetvédelmi előírások az üzem területén

Műfű rendszer minőségi tanúsítvány

Műszaki - üzemeltetési dokumentáció

Műszaki alkalmassági bizonyítvány, tanúsítvány

Műszaki megoldások a bevásárló központban

Műszaki leírás

Műszaki tanúsítványok

Műszaki specifikáció

Nemzeti Népegészségügyi Központ tájékoztatása

Neurológiai vizsgálatok

Növénytermesztés, növény nemesítés

Nyomástároló tartályok

Nyomdetektoros sugárzásmérő automatikus leolvasó rendszer szállítása

Online vásárlást megerősítő levél

Online platform belépési adatai

Országos Bűnügyi nyilvántartó feljegyzése

Országos Tiszti főorvos levele

Osztályozási jegyzőkönyv

Ózondúsítási technológia bevezetése a felszíni és felszín alatti vizek kezelésekor

Ökotej

Öntőüzem technológiai leírás, szerződések, építészeti tervek, kivitelezés, öntvény megmunkálás

Papírgyártás

Pénzügyi beszámoló

Pénzügyi jelentés

Pénzügyi mérleg

Pénzügyi tranzakciók elemzése

Pénzügyi szabályzat

Periratok

Polgármesteri Hivatal dokumentumai, engedélyek

Polgármester látogatása

Polimerek értékesítése

Prezentációk üzleti tárgyaláson

Pszichiátriai betegek nappali intézménye

Purhab kinyomó pisztoly működése

Regionális és transzeurópai közlekedési útvonalak, hálózatok

Reklámkampány, termék reklámok, design, marketing

Rendőrségi határozat

Rendőrségi nyomozási jegyzőkönyv

Részletfizetési szerződés

Rovartesztek, laborvizsgálati jegyzőkönyvek

Röntgengép beüzemelése

Sajtóközlemény

Sátorponyvás raktárcsarnokok

Sátortetős épületek tetőszerkezetének szigetelése

Schizofrenia

Sertés takarmányozás

Sertésfeldolgozó üzem

Statikai számítások az építőiparban

Szállodák Budapesten - 4 csillagos hotelek

Szabadalmi eljárás Lengyelországban

Szabványok

Szabványosítás az építőiparban

Szállítás, nemzetközi szállítmányozás

Számítógépes adatkezelés

Számítógépes programok kezelése - adatbevitel

Számlázás - módosító számla kiállítása

Személyi dokumentumok - diploma, iskolai bizonyítvány, nyelvvizsga bizonyítvány

Személygépkocsi akkumulátorok

Szerviz szolgáltatások a garanciaidőn belül

Szerszámok, szerszámgépek

Szerviz szolgáltatások a garancia időszakában

Szerződés tanácsadói szolgáltatások igénybevételére

Szerződések - együttműködési, társasági, bérleti, adás-vételi, munkaszerződés

Szerződés felmondása

Szigetelőanyagok jellemzőinek jegyzőkönyvbe vétele

Szoftverek, honlapok, programkezelés, adatkezelés

Szoboravatás - ünnepi beszédek tolmácsolása

Sztirol alkalmazása az iparban

Tachográfok kezelése

Tanácsadói szerződés

Tanúsítványok

Tanúvallomások

Társadalmi segítségnyújtás

Tartálykocsi javítási és felújítási technológia

TB igazolás

Teherszállítás - közúti fuvarozás

Téli gumi újdonságok

Temetkezési anyagok, kellékek értékesítése

Termék biztonsági adatlap

Termometriás elemző berendezés

Technológia folyamatok és káros anyag kibocsátás ellenőrzése

Testvérvárosok együttműködése

Tisztító eszközök, törlők adatlapjai, szállítás

Tokaji Aszú

Toronydaru szerelés

Történelmi konferencia

Történelmi leírások, turista programok

Törvények, rendeletek, közlönyök

Trapézlemez gyártósor vezérlőpult műszaki leírása

Turistacsoportok kalauzolása Magyarországon és Lengyelországban

Tűzállósági osztályba sorolás

Tűzálló falazatok vizsgálata

Tűz terjedésének vizsgálata

Tűzvédelmi előírások, berendezések

TV műsorok, cikkek, riportok

Utángyártott szűrők

Útmutató az informatikai rendszer személyi adatbázis kezeléséhez

Üdülőházak

Ügyészségi jegyzőkönyvek

Üdítőital töltőgépek, technológia, karbantartás, üzemszervezés

Ünnepi beszédek tolmácsolása

Üzleti levelezés

Üzemanyag szállító járművek modernizálása, javítása

Vádirat ismertetése

Vádirat kiegészítése és módosítása

Vámhivatali határozatok, jegyzőkönyvek

Veszélyes anyagok az üzem területén - munkavédelmi előírások

Vezérlőpult kezelési útmutató

Vidékfejlesztés - beszámoló benyújtása

Világítás (külső-belső) kivitelezése, világító jelzések a belső terekben

Villamos szigetelők

Villamos elosztó szekrény tervezése, bekötése

Virágfajta lista

Virághatározó

Virág magok fajtái

Visegrádi Országok Régióinak Fóruma, közlekedésfejlesztés Európa szívében 

Víztisztítás, technológia, engedélyek, rendeletek

Vizsgálatkérő lap

Vontatott permetezőgép használati útmutatója

Zuhany rendszerek

Web áruház - autóalkatrész, kozmetikumok, építőanyagok, háztartási cikkek,

Weboldalak fordítása

Zöldség, gyümölcs feldolgozás

 

 

Kérjen személyre szabott írásos árajánlatot  (levelezési cím a fejlécben)

 

lb

Bubán István honlapja • Képesítés • Ajánlatom • Olcsó fordítás • Fordítás-tolmácsolás • Turizmus-id.vez. • Referenciák • Ügyfeleim írták

l

 

 

 

 

 

 

 

lmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditlengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

Copyright © 2023  - Bubán István Béla okleveles szakfordító, tolmács és idegenvezető - Budapest

Adószám / NIP: 59795045-1-33

buban /kukac/ bubanistvan /pont/ hu

A weblap szerzője Bubán István - Frissítve: 2023. szeptember 14.

 

Tłumacz techniczny, przysięgły, pilot i przewodnik turystyczny István Bubán - Budapeszt

buban /małpa/ bubanistvan /kropka/ hu

NIP UE: HU 597950045 Autor wytryny internetowej: István Bubán - aktualizowano 14 września 2023 roku.

 tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó