Wykształcenie

ŻYCIORYS, WYKSZTAŁCENIE I PRAKTYKA

1971 - Matura z wykształceniem zawodowym: mechanik pojazdów samochodowych - technik pojazdów samochodowych. (Technikum im. Andrása Fáy - Budapeszt)

1971 - 1974 Pracowałem w autoservisie - zajmowałem się naprawą i konserwacją pojazdów samochodowych.

1974 - 1976 Obowiązkowa służba dwuletnia w wojsku Węgierskiej Socjalistycznej Republiki Ludowej.

1976 - 1980 Pracowałem w autoservisie - zajmowałem się naprawą i konserwacją pojazdów samochodowych. (w tym czasie zacząłem się uczyć języka polskiego na kursie językowym w Instytucie Polskim w Budapeszcie, z własnej inicjatywy)

1979 - Państwowy egzamin języka polskiego na poziomie średnim.

1979 - 1985 Tłumacz techniczny w Stoczni Budapeszteńskiej na zlecenie polskiej firmy (Chemadin Kielce). Tłumaczenie konsekutywne koło polskich ślusarzy, kowalów i spawaczy, przy produkcji żurawi pływajacych i statków, regularna pomoc w ich komunikacji w polskim języku, oraz tłumaczenie koło polskiego kierownika na rozmowach kontraktowych, negocjacjach dyrektorskich oraz w codziennej pracy. Tłumaczenie symultaniczne na szkoleniach i egzaminach P.poż. i BHP polskich pracowników na zakładzie. Wykonanie tłumaczeń pisemnych dokumentacji technicznych, wykazów i sprawozdań.

1980 - Licencja przewodnika i pilota wycieczek turystycznych - Wyższa Szkoła Gastronomiczno-Handlowa w Budapeszcie - egzaminy na wydziale turystycznym.

1980 - 1988 Oprowadzanie wycieczek polskich jako przewodnik i pilot wycieczek pod egidą Biura Turystycznego Cooptourist przez osiem lat. Oprowadzanie wycieczek polskich po Budapeszcie i w innych regionach Węgier. Pilotowanie węgierskich grup do Polski.

1985 - Państwowy egzamin języka polskiego na poziomie najwyższym.

1985 - 1988 Tłumacz techniczny w zakładach Danuvii na zlecenie polskiej firmy - Tłumaczenie konsekutywne przy pracy polskich ślusarzy i tokarzy przy produkcji urzadzeń hydraulicznych i broni, codzienna pomoc w ich komunikacji w obcym języku, tłumaczenie koło kierownika polskiego na rozmowach kontraktowych, negocjacjach dyrektorskich oraz w codziennej pracy. Tłumaczenie symultaniczne na szkoleniach polskich pracowników na zakładzie. Tłumaczenie pisemne dokumentacji technicznych, wykazów i sprawozdań.

1988 - Nominacja tłumacza technicznego - egzaminy na wydziale językowym (polskim) Uniwersytetu ELTE - BUDAPESZT.

Zarejestrowanie świadectwa tłumacza technicznego.

Nr dyplomu tłumacza w zakresie pisemnych tłumaczeń technicznych - SzF. 287/1988. (27 grudnia 1988 roku)

Nr dyplomu tłumacza w zakresie tłumaczeń ustnych - T. 117/1988. (05 grudnia 1988 roku)

1991 - Dyplom Mistrza zawodu mechanika samochodowego.

1988 - 2005 Pracowałem w autoservisie - zajmowałem się naprawą i konserwacją pojazdów samochodowych w serwisie i salonie samochodowym BMW i Peugeot. Naprawa i konserwacja pojazdów samochodowych w autoservisie. Diagnostyka komputerowa pojazdów. Ustawienie komputerowe geometrii kół i zawieszeń samochodowych.

2005 - Egzaminy i Licenja zawodowa Rzeczoznawcy majątkowego i pośrednika w obrocie nieruchomościami.

2006 - Rejestrowana działalność gospodarcza wykonywana w swoim biurze w trzech dziedzinach w ramach mojej jednoosobowej firmy.

1.) Wykonuję i edytuję pisemne tłumaczenia techniczne na komputerze. Utrzymuję kontakty ze zleceniodawcami przez Internet, wykonuję błyskawiczne tłumaczenia poczty elektronicznej, przeprowadzam rozmowy telefoniczne z zagranicznymi kontrahentami, opracowywuję plany prezentacji multimedialnych oraz stron internetowych. Tłumaczenia przekazuję online przez Internet. Wykonuję tłumaczenia ustne, konsekutywne, symultaniczne, konferencyjne i biznesowe oraz tlumaczenia przysięgłe w sądach i urzędach.

2.) Oprowadzam polskie wycieczki i mniejsze delegacje w ramach ekskluzywnego zwiedzania miasta w Budapeszcie lub w innych regionach kraju i pilotuję węgierskie wycieczki wyjeżdżające autobusem do Polski i oprowadzam polskie grupy po Węgrzech. Organizuję i obsługuję kompleksowe programy turystyczne i podróże po Węgrzech.

3.) Wykonałem (2005 - 2009) prowadzoną przez 4 lata działalność Agenta i Rzeczoznawcy nieruchomości w ramach swojego przedsięwzięcia.

W latach 1979 - 1988 udoskonaliłem umiejętność języka polskiego pracując codziennie z polskimi pracownikami w Budapeszcie. Od roku 1979, kiedy zdałem egzamin państwowy z języka polskiego i później w 1988, kiedy zdobyłem dyplom tłumacza technicznego (podobnego, jak tłumacz przysięgły w Polsce) nieustannie wykonywałem tłumaczenia pisemne i ustne w wolnym czasie (po pracy i w weekendach). Mimo, że pracowałem w autoserwisach, zawsze przyjmowałem zlecenia na tłumaczenia pisemne i ustne, które wykonałem w wolnym czasie.

Drugi język: angielski - bez egzaminu. (jako język pomocniczy - znajomość języka angielskiego na poziomie średnim) Praktyka językowa 1988 Anglia - Oxford - Stratford, i 1999 USA - Los Angeles - San Francisco. Używam jako język pomocniczy do tłumaczenia i korekty dwujęzychnych dokumentów.

2023 - W dalszym ciągu wykonuję zlecenia na tłumaczenia ustne i pisemne oraz korekty tekstów, jak również pilotowanie i oprowadzanie wycieczek turystycznych po Węgrzech i za granicą, już ponad 45 lat.

Zapraszam do składania zapytań ofertowych (adres elektronicznej korespondencji u góry pod zdjęciem)