Bubán István  - Lengyel  Szakfordító, Tolmács és Idegenvezető                                                                                                                                                                                     

Tłumacz, Przewodnik i pilot  turystyczny                                                                                                                                                                                                                   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

              

      e-mail: buban (kukac) bubanistvan (pont) hu                                                                                                                                    e-mail: buban (małpa) bubanistvan (kropka) hu

 

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

 Życiorys, wykształcenie i praktyka

1971 - Matura z wykształceniem zawodowym: mechanik pojazdów samochodowych - technik pojazdów samochodowych. (Technikum im. Andrása Fáy - Budapeszt)

1971 - 1974 W autoservisie pracowałem - zajmowałem się naprawą i konserwacją pojazdów samochodowych.

1974 - 1976 Obowiązkowa służba dwuletnia w wojsku Węgierskiej Socjalistycznej Republiki Ludowej.

1976 - 1980 Pracowałem w autoservisie  - zajmowałem się naprawą i konserwacją pojazdów samochodowych. (w tym czasie zacząłem się uczyć języka polskiego na kursie językowym w Instytucie Polskim w Budapeszcie, z własnej inicjatywy)

 

1979 - Państwowy egzamin języka polskiego na poziomie średnim.

1979 - 1985 Tłumacz techniczny w Stoczni Budapeszteńskiej na zlecenie polskiej firmy (Chemadin Kielce). Tłumaczenie konsekutywne koło polskich ślusarzy, kowalów i spawaczy, przy produkcji żurawi pływajacych i statków, regularna pomoc w ich komunikacji w polskim języku, oraz tłumaczenie koło polskiego kierownika na rozmowach kontraktowych, negocjacjach dyrektorskich oraz w codziennej pracy. Tłumaczenie symultaniczne na szkoleniach i egzaminach P.poż. i BHP polskich pracowników na zakładzie. Wykonanie tłumaczeń pisemnych dokumentacji technicznych, wykazów i sprawozdań.

 

1980 - Licencja przewodnika i pilota wycieczek turystycznych - Wyższa Szkoła Gastronomiczno-Handlowa w Budapeszcie - egzaminy na wydziale turystycznym. 

1980 - 1988 Oprowadzanie wycieczek polskich jako przewodnik i pilot wycieczek pod egidą Biura Turystycznego Cooptourist przez osiem lat. Oprowadzanie wycieczek polskich po Budapeszcie i w innych regionach Węgier. Pilotowanie węgierskich grup do Polski.

 

1985 - Państwowy egzamin  języka polskiego na poziomie najwyższym. 

1985 - 1988 Tłumacz techniczny w zakładach Danuvii na zlecenie polskiej firmy - Tłumaczenie konsekutywne przy pracy polskich ślusarzy i tokarzy przy produkcji urzadzeń hydraulicznych i broni, codzienna pomoc w ich komunikacji w obcym języku, tłumaczenie koło kierownika polskiego na rozmowach kontraktowych, negocjacjach dyrektorskich oraz w codziennej pracy. Tłumaczenie symultaniczne na szkoleniach polskich pracowników na zakładzie. Tłumaczenie pisemne dokumentacji technicznych, wykazów i sprawozdań.

 

https://bubanistvan.hu/hu_kepesitesek/korzo_ceruza_technika.jpg

 

1988 - Nominacja tłumacza technicznego - egzaminy na wydziale językowym (polskim) Uniwersytetu ELTE - BUDAPESZT.

Zarejestrowanie świadectwa tłumacza technicznego. 

Nr dyplomu tłumacza w zakresie pisemnych tłumaczeń technicznych - SzF. 287/1988. (27 grudnia 1988 roku)

Nr dyplomu tłumacza w zakresie tłumaczeń ustnych - T. 117/1988. (05 grudnia 1988 roku)

  

 

1991 - Dyplom Mistrza zawodu mechanika samochodowego.

1988 - 2005 W autoservisie pracowałem - zajmowałem się naprawą i konserwacją pojazdów samochodowych w serwisie i salonie samochodowym BMW i Peugeot. Naprawa i konserwacja pojazdów samochodowych w autoservisie. Diagnostyka komputerowa pojazdów. Ustawienie komputerowe geometrii kół i zawieszeń samochodowych.

 

2005 - Egzaminy i Licenja zawodowa Rzeczoznawcy majątkowego i pośrednika w obrocie nieruchomościami. 

2006 - Rejestrowana działalność gospodarcza wykonywana w swoim biurze w trzech dziedzinach w ramach mojej jednoosobowej firmy.

1.) Wykonuję i edytuję pisemne tłumaczenia techniczne na komputerze. Utrzymuję kontakty ze zleceniodawcami przez Internet, wykonuję błyskawiczne tłumaczenia poczty elektronicznej, przeprowadzam rozmowy telefoniczne z zagranicznymi kontrahentami, opracowywuję plany prezentacji multimedialnych oraz stron internetowych. Tłumaczenia przekazuję online przez Internet. Wykonuję tłumaczenia ustne, konsekutywne, symultaniczne, konferencyjne i biznesowe oraz tlumaczenia przysięgłe w sądach i urzędach.

2.) Oprowadzam polskie wycieczki i mniejsze delegacje w ramach ekskluzywnego zwiedzania miasta w Budapeszcie lub w innych regionach kraju i pilotuję węgierskie wycieczki wyjeżdżające autobusem do Polski i oprowadzam polskie grupy po Węgrzech. Organizuję i obsługuję kompleksowe programy turystyczne i podróże po Węgrzech.

3.) Wykonałem (2005 - 2009) prowadzoną przez 4 lata działalność Agenta i Rzeczoznawcy nieruchomości w ramach swojego przedsięwzięcia.

W latach 1979 - 1988 udoskonaliłem umiejętność języka polskiego pracując codziennie z polskimi pracownikami w Budapeszcie. Od roku 1979, kiedy zdałem egzamin państwowy z języka polskiego i później w 1988, kiedy zdobyłem dyplom tłumacza technicznego (podobnego, jak tłumacz przysięgły w Polsce) nieustannie wykonywałem tłumaczenia pisemne i ustne w wolnym czasie (po pracy i w weekendach). Mimo, że pracowałem w autoserwisach, zawsze przyjmowałem zlecenia na tłumaczenia pisemne i ustne, które wykonałem w wolnym czasie.

Drugi język: angielski - bez egzaminu. (jako język pomocniczy - znajomość języka angielskiego na poziomie średnim) Praktyka językowa 1988 Anglia - Oxford - Stratford, i 1999 USA - Los Angeles - San Francisco. Używam jako język pomocniczy do tłumaczenia i korekty dwujęzychnych dokumentów.

2021 - Kontynuuję działalność gospodarczą w dalszym ciągu w ramach swojego przesięwzięcia, wykonuję zlecenia na tłumaczenia ustne i pisemne oraz korekty tekstów, jak również pilotowanie i oprowadzanie wycieczek turystycznych po Węgrzech i za granicą, już ponad 45 lat.

 

 

 

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

 

 

 

lmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditlengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

Copyright © 2022  - Bubán István Béla okleveles szakfordító, tolmács és idegenvezető - Budapest

Adószám / NIP: 76766729-1-33

e-mail: buban /kukac/ bubanistvan /pont/ hu

A weblap szerzője Bubán István - Frissítve: 2022. november 14.

 

Dyplomowany tłumacz techniczny, pilot i przewodnik turystyczny István Béla Bubán - Budapeszt

adres e-mail: buban /małpa/ bubanistvan /kropka/ hu

NIP UE: HU76766729

Autor wytryny internetowej: István Bubán - aktualizowano 14 listopada 2022 roku.

 tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó