Usługi

Oferuję MOJE USŁUGI w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz turystyki

Moim językiem ojczystym jest język węgierski. Od roku 1977 łączą mnie miłe więzi przyjaźni z polakami, językiem polskim i kulturą polską mimo, że nigdy nie mieszkałem dłużej - niż miesiąc czasu - w Polsce.

Na podstawie ponad 45 letniego doświadczenia mogę Państwu i Waszym partnerom biznesowym lub gościom pomóc w komunikacji w języku obcym, ewentualnie urozmaicić ich pobyt myłymi wrażeniami kulturalnymi w obcym kraju lub przetłumaczyć prywatną lub służbową korespondencję oraz dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi, umowy i inne pisma na język polski i węgierski. Umiejętność językowa nie jest moim spadkiem rodzinnym, lecz rezultatem nieustannej i pilnej nauki i ćwiczenia. Jestem samoukiem.

Posiadając niezbędne uprawnienia tłumacza przysięgłego oferuję moje usługi:

1. Tłumaczenie pisemne i edytowanie na komputerze dokumentów, technicznych dokumentacji, listów itd.

2. Korekta - sprawdzenie tłumaczenia pisemnego - korekta merytoryczna, stylystyczna i gramatyczna tekstu.

3. a) Tłumaczenie ustne, ogólne - dotyczące wizyty, prezentacji lub grupowej pracy oraz turystyki.

b) Tłumaczenie konsekutywne lub szeptane podczas konferencji, negocjacji, szkoleń, prezentacji,

posiedzeń rad nadzorczych itp.

c) Tłumaczenie symultaniczne lub kabinowe, stosowane podczas konferencji i sympozjów.

Tłumaczenia przysięgłe u notariuszy, na policji, w sądach i urzędach.

d) Nowa usługa: oferuję Firmom is Przesiębiorcom błyskawiczne tłumaczenie poczty elektronicznej,

tworzenie prezentacji multimedialnych oraz stron internetowych oraz przeprowadzenie rozmów telefonicznych utrzymywanie kontaktów z zagranicznymi kontrahentami.

Dlaczego warto postawić na profesjonalizm? Co to znaczy tłumacz symultaniczny? – Taki tłumacz musi nie tylko perfekcyjnie znać język obcy i macierzysty, ale musi odznaczać się dodatkowymi predyspozycjami, takimi jak:

odporność na stres i presję czasu,
duża podzielność uwagi,
ponadprzeciętna zdolność koncentracji,
doskonały refleks (umiejętność dobierania odpowiednich słów do kontekstu wypowiedzi i odnalezienia się w skomplikowanych często konstrukcjach gramatycznych danego języka),
znakomita dykcja (nie może wprowadzić słuchaczy w błąd).

Niestety nie każdy dobry tłumacz ustny i pisemny sprawdzi się w przekładaniu równoczesnym. Tłumacz symultaniczny przechodzi wiele szkoleń, by doskonalić swój warsztat i opanować go do perfekcji. Często wymaga to wielu lat pracy i determinacji. Oprócz tego niezbędne jest profesjonalne zaplecze techniczne, w tym dźwiękoszczelna kabina, odbiorniki i słuchawki dla wszystkich uczestników konferencji czy innego wydarzenia. Kiedy wiesz już, kim jest tłumacz symultaniczny i co to jest tłumaczenie symultaniczne, z pewnością docenisz pracę zawodowego tłumacza. Warto postawić na profesjonalizm, by zapewnić doskonały poziom wydarzeń międzynarodowych. Wybierz sprawdzonego tłumacza z doświadczeniem.

Zapewniam, że każde tłumaczenie pilne lub ekspresowe zostanie dostarczone szybko i w ustalonym terminie przez Internet, i Państwo zostaną obsłużeni zgodnie z oczekiwaniami. Prawidłowa i dobrze zrozumiała wymowa jest mi bardzo ważna, nawet i w języku obcym, ale największą pochwałą jest dla mnie, kiedy rodowity polak uważa mnie za rodaka. To jest największą dumą dla mnie.

Posiadam również uprawnienia przewodnika i pilota wycieczek, jak również 40 letnie doświadczenie w zakresie turystyki.

W roku 1980 zdobyłem licencję pilota i przewodnika. Współpracuję z wieloma biurami turystycznymi, opiekuję się grupami polskimi i oprowadzam polskich turystów indywidualnych po Budapeszcie i po Węgrzech.

Zapraszam do zapoznania się z piękną hystorią Węgier, oraz do zwiedzania niepowtarzalnych zabytków hystorycznych na Węgrzech.

1. Oprowadzanie wycieczek po Budapeszcie po znanych i popularnych trasach turystycznych. Obsługa wycieczek oraz turystów indywidualnych w języku węgierskim i polskim.

2. Pilotaż wycieczek do innych miast węgierskich, a w szczególnosci w Zakole Dunaju - Visegrád, Esztergom i Szentendre, oraz Balaton - Siófok, Tihany, Balatonfüred, Badacsony - jak również Eger, Székesfehervár, Győr, Debrecen, Hortobágy, Tokaj, Szeged i inne miasta i regiony Węgier.

3. Pilotowanie wycieczek węgierskich do Polski.

4. Organizowanie kompleksowych programów w atrakcyjnych regionach Węgier, podróży krajoznawczych, wakacji i wypoczynku nad Balatonem, zwiedzania atrakcji turystycznych, bogactw naturalnych, zabytków i miejsc, których trzeba odwiedzić, imprez folklorystycznych, typowych kolacji węgierskich ze specjalnościami kuchni węgierskej, degustacji win i całodziennych wycieczek np. - Puszta Węgierska, rejs statkiem po Dunaju do Szentendre lub Esztergom - albo innych, według Państwa życzeń na terenie Węgier, samochodem i autokarem. (szczegóły mogą Państwo przeczytać pod hasłem "Turystyka")

Zwiedzanie miasta w Budapeszcie i pilotaż wycieczek polskich po Węgrzech jest dla mnie myłym zadaniem już rutynowym, i przez to pielęgnuję nieustannie nie tylko języka, ale i przyjaźń polsko-węgierską. Nie ukrywam, że hystoria i geografia należą do moich ulubionych przedmiotów mojego zainteresowania. Jestem szczęśliwy, że mogę robić to co lubię. I jest to dla mnie niesamowicie interesujące.

Tysiącletnie powiedzonko twierdzi: Polak Węgier dwa bratanki i do wina i do szabli,

Oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi.

W duchu tej przyjazni wykonuję moją wdzięczną pracę!

Zapraszam do składania zapytań ofertowych (adres elektronicznej korespondencji u góry pod zdjęciem)