l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

● Referencje: Tłumaczenie pisemne 

Tłumaczenia ustne z poprzednich lat:   

Najważniejsze miejsca i imprezy, gdzie wykonałem tłumaczenie ustne w ostatnich 20 latach

       ● Referencje: Tłumaczenie

● Referencje węgierskie:  Turystyka

2000 - Visteon Hungary - 01 grudnia - (3 dni) Tłumaczenie konsekutywne audytu firmy Visteon produkcji części samochodowych w Székesfehérvár - Produkcja części do samochodów, ewidencja komputerowa, księgowość, polityka biznesowa, logistyka, bezpieczeństwo BHP i Ppoż. - gospodarowanie zasobami ludzkimi.

2001 - Lurdy-ház, Budapest 09 lutego - Konferencja europejskich firm sprzątajacych z udziałem 150 osób na sali kinowej domu handlowego. Technologia sprzątania w dużych domach handlowych, zastosowanie maszyn i urządzeń do sprzątania. Zadania marketingowe i biznesowe.

2001 - Hotel Aquincum - 12 pażdz. - konferencja firmy Alstom na sali konferencyjnej hotelu z udziałem ok. 25 osób. Eksploatacja i konserwacja urządzeń energetycznych, budowa i eksploatacja centrów elektrycznych i cieplnych.

2002 - Bols Kft. Budapest - 08 lipca - konwersacje biznesowe - Technologia opakowania napojów alkoholowych. Marketing i logistyka.

2002 - Kielce, Lublin - 07 lipca - (2 dni) Konwersacje biznesowe i zawarcie kontraktu w Polsce z udziałem ok. 15 osób. Produkcja, montaż, instalacje, eksploatowanie urządzeń odlewniczych. Naprawa i konserwacja. Utrzymywanie kontaktów z kontrahentami.

2002 - RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Od czerwca do listopada 2003 roku - 8 okazji (12dni). Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, na zakładzie odlewniczym i obrabiarskim.

2003 - RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Od czerwca do listopada 2003 roku - 8 okazji (12dni). Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, na zakładzie odlewniczym i obrabiarskim.

2004 - GLOBUS Budapest - 11 Pażdz. - Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, technologia produkcji, przepisy prawne, Tłumaczenie konsekutywne - uzgodnienie treści umowy.

2006 - Fővárosi Legfelsőbb Bíróság - 24 maja - Tłumaczenie symultaniczne na rozprawie karnej w Sądzie Najwyższym w Budapeszcie.

2006 - Magyar Köztársaság Hadügyminisztériuma - 07 sierpnia - Wegierskie Ministerstwo Obrony - Tłumaczenie ogólne przy polskiej jednostce wojskowej na festywalu paradnym jednostek wojskowych w Miszkolcu.

2006 - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - 11. pażdz. Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, technologia produkcji. Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, na zakładzie produkcyjnym

2006 - Soroksári Polgármesteri Hivatal - 03 listopada - Konwersacje biznesowe, tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, w Biurze Wójta XXIII dzielnicy Budapesztu.

2007 - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi- 30 marca - Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Dunakeszi, zwiedzanie zakładu, konserwacja żurawi, maszyn i urządzeń, logistyka.

2007 - ÉMUK Plusz Kft. Dunakeszi - 19 kwietnia - Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu w Gdańsku, zwiedzanie zakładu, konserwacja żurawi, maszyn i urządzeń, logistyka, tłumaczenie konsekutywne.

2007 - VOLVO autószerviz Budapest - 23 maja - Zwiedzanie serwisu, technologia naprawy samochodów, tłumaczenie konsekutywne.

2007 - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - 03 sierpnia - Technologia produkcji, tłumaczenie ogólne w Budapeszcie, na zakładzie produkcyjnym, ustawianie maszyn i linii produkcyjnych.

2007 - Visegrádi 4-ek konferenciája Székesfehérvár - 22 wrzesnia - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji wyszechradzkiej czwórki w Székesfehérvár - temat: rozwój sieci komunikacyjnych w Europie (3dni).

2008 - NORDENIA Zrt. Szada - 28 lutego - (4dni) 04 czerwca - (7dni) Technologia produkcji, tłumaczenie ogólne w Budapeszcie, na zakładzie produkcji worków, ustawianie maszyn i linii produkcyjnych.

2008. - Visegrádi 4-ek konferenciája Tatabányán - 10 pażdz. - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji czwórki wyszechradzkiej w Tatabánya - rozwój systemów komunikacyjnych w naszych krajach (3dni).

2008 - LIMES-ANAVUM Regionális Kultúrális Társulás Tudományos konferencia - 25 pażdz. Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji historycznej oraz tłumaczenie symultaniczne przemówień delegacji państwowych na uroczystości odsłonięcia pomnika Polskiego Króla Jana III Sobieskiego w Sturovie z okazji obchodów 325 rocznicy zwycięństwa nad Turkami. (pod Parkanami) (2dni).

2009 - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi - 20 Marca. Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Dunakeszi, konserwacja żurawi i logistyka

2009 - Fővárosi Bíróság - Budapest - 05 Listopada - Sąd Rejonowy dla stolicy Budapest - Tłumaczenie symultaniczne na rozprawie karnej.

2009 - Ruukki Hungary, Biatorbágy - 30 Listopada, (7 dni) - Tłumaczenie konsekutywne na zakładzie produkcji blach trapezowych, obsługa profilarki, ustawienie i regulacja gilotiny i szczelin na wałach, przezbrajanie, montaż, konserwacja. Rozumowanie dokumentacji technicznej.

2010 - Ruukki Hungary, Biatorbágy - 19 stycznia, (3 dni) - Tłumaczenie konsekutywne na zakładzie produkcji blach trapezowych, obsługa profilarki, ustawienie i regulacja gilotiny i szczelin na wałach, przezbrajanie, montaż, konserwacja. Montaż i transport elementów linii technicznej do produkcji blachy trapezowej.

2010 - Pest Megyei Rendőrkapitányság - 20 wrzesnia - Komenda Wojewódzka Policji w Budapeszcie (1 dzien) Tłumaczenie symultaniczne - wysłuchanie wyjaśnień poszkodowanych.

2010 - Biella - Kimle - 13 grudnia - Tłumaczenie konsekutywne - Audit.

2011 - Textile Recycling - 30 sierpnia i 22 wrzesnia (2 dni) Konwersacje biznesowe, uzgodnienia w handlu hurtowym, tłumaczenie konsekutywne.

2011 - Tatabánya - 13 września (3 dni) - Na zakładzie Reckitt-Benckiser tłumaczenie zwykłe dla polskich inżynierów mechanicznych i mechaników. Zaeksploatowanie i montaż maszyn do pakowania, ustawienie, regulacja, przezbrajanie i konserwacja maszyny. Nadzorowanie produkcji.

2011 -  Akademia Nauk w Budapeszcie - 30 września - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji   system ubezpieczenia społecznego w naszych krajach (1dzień)

2012 - Esztergom - 07 Maja (5 dni) - TE Connectivity (Tyco Electronics) - tłumaczenie techniczne dla polskich inżynierów i mechaników.

Zaeksploatowanie i montaż maszyn do pakowania, ustawienie, regulacja, przezbrajanie i konserwacja maszyny. Nadzorowanie produkcji.

2012 - Szabadszállás - 31 Maja - RÓNA Mezőgazdasági Szövetkezet - Spółdzielnia Rolnicza. Uprawa roślin i warzyw. Gospodarowanie systemem nadwadniania. Przeróbka produktów, pakowanie, transport, wdrażanie nowych produktów na rynek. Współpraca w uprawie warzyw i sprzedawaniu na rynku.

2012 - Poli Farbe - Bócsa - 04 czerwca - Tłumaczenie konsekutywne - Audit.

2012 - BudaCash brókerház (Dom maklerski) - 04 lipca - GreenLabel - Tłumaczenie konsekutywne - Konwersacje biznesowe.

2012 - Esztergom - 31 Lipca - 10 sierpnia (14 dni) - TE Connectivity Polska - tłumaczenie techniczne dla polskich inżynierów i mechaników. Zaeksploatowanie i montaż maszyn do pakowania, ustawienie, regulacja, przezbrajanie i konserwacja maszyny. Nadzorowanie produkcji.

2012 - Pyronova Hungaria Kft. - 03 pażdz. - Tłumaczenie konsekutywne przy grupie dyplomatów w Budapeszcie.

2013 - 06 marca - Budapest, Hotel Zara - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji Steinzeug-Keramo - Produkcja i zastosowanie rur

kamionkowych w rurociągach sieci komunalnych dużych miast.

2013 - 07-08 marca Budapest (2 dni) - Elektronarzędzia i narzędzia ręczne produkcji Topex - dystrybucja na Węgrzech, prezentacje Grupy Topex

2013 - 15 marca Budapest - Tłumaczenie symultaniczne - przemawianie polskiego gościa w domu kultury z okazji święta narodowego na Węgrzech.

2013 - 14-15 kwietnia (2 dni) Gestamp Hungaria Kft. - Mór -  Tłumaczenie ogólne - Przygotowanie firmy do audytu, produkcja części samochodowych, ewidencja komputerowa, logistyka, bezpieczeństwo BHP i Ppoż. - organizacja pracy na maszynach produkcyjnych, zarządzanie produkcją, kontrola jakości części samochodowych w laboratorium, próby stosowane do określenia jakości wyrobów wg kryterium.

2013 - 02-03 września (2 dni) Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest -  tłumaczenie konsekutywne, prezentacje, szkolenie pracowników firmy na nowy system zarządzania firmą - księgowość, rachunkowość, logistyka, zakup towarów, sprzedaż produktów firmy, zarządzanie produkcją.

2013 - 03 pażdziernika - Székesfehérvár - Międzynarodowa konferencja pod tytułem "Na eksport z nami. Informacje o zagranicznych rynkach przekazane z kraju do kraju" - Tłumaczenie symultaniczne (w kabinie), Popieranie na szczeblu rządowym małych i średnich przedsięwzięć, zdobywanie rynku za pośrednictwem państwowym, Kontakty gospodarcze z krajami sąsiednimi, obecność na obcych rynkach, tendencje rynkowe.

2013 - 16-17 pażdziernika (2 dni) Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest -  tłumaczenie konsekutywne - ustawienie konserwacja i przezbrajanie maszyn produkcyjnych, przeorganizacja produkcji, prezentacje analiz produkcyjnych, zarządzanie produkcją towarów piekarniczych, optymalizacja produkcji, kontrola jakości, eksploatacja linii produkcyjnej.

2014 - 17 stycznia - Tata - Turris Babel - tłumaczenie ogólne w sprawie wychowania polskiego dziecka za granicą - dobra Mama, czy nie dobra.....

2014 - 15 marca - Tłumaczenie na konferencji prasowej Gazety Polskiej i CÖF (Forum Jedności Obywatelskiej) oraz na uroczystości święta narodowego na Węgrzech pod pomnikiem generała Józefa Bema.

2014 - 06-07 maja i 26-27 czerwca 2 razy 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Wojewódzkim szpitalu w Kecskemet - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników

2014 - 26 czerwca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma MAMBA - uzgodnienie szczegółów współpracy i umowy między firmami, sprzedaż tapet i materiałów dekoracyjnych, eksplotaowanie sklepu internetowego

2014 - 07 lipca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma MEDIWEL - Przedstawienie instrukcji obsługi platformy wibracyjnej FLABELOS, przeznaczenie treningu wybracyjnego

2014 - 22 lipca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma budowlana Futureal. Przedstawienie nowego projektu budowlanego i prezentacji budowlanych oraz wykonawczych. Obejście terenów projektu, Prezentacje na temat rozwoju 8-ej dzielnicy Stolicy dla p. burmistrza miasta Gorzowa Wielkopolskiegi i ekipy budowlanej.

2014 - 28 lipca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma Kirowski Izobar Zrt. marketing telefoniczny, rozwój stron internetowych

2014 - 09 września - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma MEDIWEL - Przedstawienie specyfikacji platformy wibracyjnej FLABELOS, montaż i naprawa maszyny wybracyjnej - serwis i obsługa klientów

2014 - 10 września, 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Wojewódzkim szpitalu w Kecskemet - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników, obsługa maszyny przyjęcie pacjentów

2014 - 22 września - Budapeszt - Sąd Rejonowy dla stolicy Budapeszt - Tłumaczenie symultaniczne na rozprawie karnej, po aresztowaniu obywatela polaka.

2014 - 29 - 30 pażdziernika, 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Klinice Chorób Wewnętrznych w Szeged - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników, obsługa maszyny,

2014 - 05 - 06 listopada, 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Regionalnym szpitalu w Budapeszcie - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników, obsługa maszyny przyjęcie pacjentów

2014 - 24 - 28 listopada - 5 dni - Tłumaczenie symultaniczne na Zakładzie Firmy Robot-X Kft. w Sződ na Węgrzech - szkolenie pracowników, zaeksploatowanie robotów przemysłowych na zakładzie lakierniczym w Polsce, szkolenie na temat teorii pracy robotów przemysłowych, obsługi i ustawień maszyn, egzaminacja.

2014 - 08 - 12 grudnia - 5 dni - Tłumaczenie symultaniczne na Zakładzie Firmy Robot-X Kft. w Sződ na Węgrzech - szkolenie pracowników, zaeksploatowanie robotów przemysłowych na zakładzie lakierniczym w Polsce, szkolenie na temat teorii pracy robotów przemysłowych, obsługi i ustawień maszyn, egzaminacja.

2014 - 14 grudnia -  Tłumaczenie symultaniczne na imprezie Firmy JMB Event Kft. w Budapeszcie - tłumaczenie kabinowe.

2015 - 16 lutego -  Tłumaczenie symultaniczne w biurze Felson Limited - ETX - Markets.com - sales training - szkolenie sprzedażowe, sprzedaż produktów finansowych rynku forex,

2015 - 09 marca  - Budapeszt - Firma Niczuk-Metall -  Tłumaczenie konsekutywne na rozmowach rekrutacyjnych,

2015 - 22 kwietnia - Budapest - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na Uniwersytecie Narodowym Służby Publicznej w Budapeszcie na konferencji Instytutu Pamięci Narodowej na temat pamięci o totalitaryzmach w XX wieku.

2015 - 13 maja - Tłumaczenie symultaniczne w biurze Felson Limited - ETX - Markets.com - sales trening - szkolenie sprzedażowe, sprzedaż produktów finansowych.

2016 - 26 stycznia - Tłumaczenie konsekutywne w Kecskemét ZKI Zrt. w firmie rolniczej - uszlachetnienie roślin, uprawa roślin.

2016 - 19 lutego - Tłumaczenie konsekutywne w szpitalu w Budapeszcie - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie operatorów w sprawie obsługi maszyny.

2016 - 04 maja - Tłumaczenie konsekutywne w Bicske - Sprawa policyjna

2016 - 24 sierpnia - Tłumaczenie konsekutywne - konwersacje biznesowe - projekt i realizacja zakładu produkcji farb i lakierów.

2016 -19 września - 12 listopada - 56 dni -  Tłumaczenie konsekutywne - Sárvár - Flextronic - Tłumaczenie przy operatorach pracujących na linii produkcyjnej.

2016 -14 listopada - 30 grudnia - 18 dni -  Tłumaczenie konsekutywne - Üllő - FM Logistic - Magazyn Auchan - Tłumaczenie przy pracownikach wykonukjących usługi logistyczne.

2017 - 01 stycznia - 03 lutego - 9 dni -  Tłumaczenie konsekutywne - Üllő - FM Logistic - Magazyn Auchan - Tłumaczenie przy pracownikach wykonukjących usługi logistyczne.

2017 - 21 kwietnia - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie - Budapeszt - Międzynarodowe Forum o Wolność transportu w Europie (Konferencja V4)

2017 - 24 kwietnia - Tłumaczenie konsekutywne, Kaposvár - konwersacje biznesowe, zawarcie umowy, technologia produkcyjna w przemyśle spożywczym

2017 - 02 maja - Tłumaczenie symultaniczne - Budapest - Konferencja V4 na temat transportu w Europie

2017 - 24 czerwca - Tłumaczenie konsekutywne, Kaposvár - konwersacje biznesowe, zawarcie umowy, technologia produkcyjna w przemyśle spożywczym

2017 - 28 czerwca - Tłumaczenie symultaniczne - Budapeszt - Prezentacja w Narodowej Izbie Rolnictwa na temat uprawy roślin i odwadniania pól uprawnych,

2017 - 16 listopada - Tłumaczenie symultaniczne - Budapeszt - Prezentacja Sirowa na temat maszyn fitness, naprawa maszyn fitness,

2017 - 04 grudnia - Tłumaczenie symultaniczne - Debreczyn - Rozprawa sądowa - postępowanie karne

2018 - 19 marca - Tłumaczenie konsekutywne w szpitalu w Budapeszcie - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie mammografa i szkolenie operatorów w sprawie obsługi maszyny.

2018 - 21 marca - Tłumaczenie symultaniczne - Sirowa Hungary Budapeszt - Prezentacja Emigo na temat maszyn fitness, naprawa maszyn fitness,

2018 - od 07 września do 26 listopada - 3 miesiące - Tłumaczenie konsekutywne w Mór Adient Hungary Kft. - konwersacje z kierownikami zakładu, szkolenia na temat operacji maszyn produkcyjnych, szkolenie technologii produkcyjnej, codzienna pomoc polskim pracownikom na produkcji

2019 - 04-08 lutego - 5 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Szombathely APTIV Hungary Kft. - szkolenia operatorów maszyn produkcyjnych, szkolenie technologii produkcyjnej, codzienna pomoc polskim pracownikom na linii produkcyjnej

2019 - 27 maja - 28 czerwca - 17 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Szombathely APTIV Hungary Kft. - szkolenia operatorów maszyn produkcyjnych, szkolenie technologii produkcyjnej, codzienna pomoc polskim pracownikom na produkcji

2019 - 05-08 grudnia - 3 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Szombathely PACCOR Hungary Kft. - szkolenie technologii produkcyjnej, uruchomienie, ustawienie, eksploatacja i przezbrojenie maszyn produkcyjnych

2020. 04 lutego - Budapeszt - Tłumaczenie symultaniczne na Międzynarodowej Wystawie Produktów żywnościowych SIRHA.

2020. 06 marca - Budapeszt - Tłumaczenie konsekutywne przy odbiorze maszyn, przedstawienie instrukcji obsługi maszyn.

2020. 02 lipca - Tápiószele - Tłumaczenie konsekutywne w Narodowym Centrum Bioróżnorodności i Ochrony Genów przy odbiorze maszyn, przedstawienie instrukcji obsługi maszyn.

2020. 08 sierpnia - Budapeszt - Tłumaczenie konsekutywne - szkolenie BHP i P.poż. w zakładzie farmaceutycznej Chinoin

2020. 14. pażdz. - Tłumaczenie symultaniczne - Budapeszt - Munkástanácsok Országos Szövetsége (Krajowa Federacja Rad Pracowniczych) - Konferencja na temat płac minimalnych

2020. 02 - 05 listopada - Tłumaczenie symultaniczne - Budapeszt - 4 dni - Browar Dreher - Konferencja Europejskiej Rady Zakładowej Asahi Breweries Europe Group („ABEG”)

2020. 25 listopada - Tłumaczenie symultaniczne - Budapeszt - Munkástanácsok Országos Szövetsége (Krajowa Federacja Rad Pracowniczych) - Konferencja na temat praw konkurencji i swobody stowarzyszania się

do góry

Dalsze referencje w zakresie tłumaczenia pisemnego na Węgrzech:

do góry

do góry

Referencje w zakresie tłumaczenia ustnego i pisemnego w Polsce

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l