Bubán István  - Lengyel  Szakfordító, Tolmács és Idegenvezető                                                                                                                            

                         Tłumacz, Przewodnik i pilot  turystyczny                                            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e-mail: buban (kukac) bubanistvan (pont) hu                                             telefon: +36 20 213 7510                                     e-mail: buban (małpa) bubanistvan (kropka) hu

 

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

 

Referencje: Tłumaczenie pisemne 

Tłumaczenia ustne z poprzednich lat:   

Najważniejsze miejsca i imprezy, gdzie wykonałem tłumaczenie ustne w ostatnich 20 latach

       ● Referencje: Tłumaczenie

Referencje węgierskie:  Turystyka

       Referencje polskie:  Turystyka

2000 - Visteon Hungary - 01 grudnia - (3 dni) Tłumaczenie konsekutywne audytu firmy Visteon produkcji części samochodowych w Székesfehérvár - Produkcja części do samochodów, ewidencja komputerowa, księgowość, polityka biznesowa, logistyka, bezpieczeństwo BHP i Ppoż. - gospodarowanie zasobami ludzkimi.

2001 - Lurdy-ház, Budapest 09 lutego - Konferencja europejskich firm sprzątajacych z udziałem 150 osób na sali kinowej domu handlowego. Technologia sprzątania w dużych domach handlowych, zastosowanie maszyn i urządzeń do sprzątania. Zadania marketingowe i biznesowe.

2001 - Hotel Aquincum - 12 pażdz. - konferencja firmy Alstom na sali konferencyjnej hotelu z udziałem ok. 25 osób. Eksploatacja i konserwacja urządzeń energetycznych, budowa i eksploatacja centrów elektrycznych i cieplnych.

2002 - Bols Kft. Budapest - 08 lipca - konwersacje biznesowe - Technologia opakowania napojów alkoholowych. Marketing i logistyka.

2002 - Kielce, Lublin - 07 lipca - (2 dni) Konwersacje biznesowe i zawarcie kontraktu w Polsce z udziałem ok. 15 osób. Produkcja, montaż, instalacje, eksploatowanie urządzeń odlewniczych. Naprawa i konserwacja. Utrzymywanie kontaktów z kontrahentami.

2002 - RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Od czerwca do listopada 2003 roku - 8 okazji (12dni). Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, na zakładzie odlewniczym i obrabiarskim.

2003 - RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Od czerwca do listopada 2003 roku - 8 okazji (12dni). Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, na zakładzie odlewniczym i obrabiarskim.

2004 - GLOBUS Budapest - 11 Pażdz. - Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, technologia produkcji, przepisy prawne, Tłumaczenie konsekutywne - uzgodnienie treści umowy.

2006 - Fővárosi Legfelsőbb Bíróság - 24 maja - Tłumaczenie symultaniczne na rozprawie karnej w Sądzie Najwyższym w Budapeszcie.

2006 - Magyar Köztársaság Hadügyminisztériuma - 07 sierpnia - Wegierskie Ministerstwo Obrony - Tłumaczenie ogólne przy polskiej jednostce wojskowej na festywalu paradnym jednostek wojskowych w Miszkolcu.

2006 - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - 11. pażdz. Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, technologia produkcji. Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, na zakładzie produkcyjnym

2006 - Soroksári Polgármesteri Hivatal - 03 listopada - Konwersacje biznesowe, tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie, w Biurze Wójta XXIII dzielnicy Budapesztu.

2007 - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi- 30 marca - Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Dunakeszi, zwiedzanie zakładu, konserwacja żurawi, maszyn i urządzeń, logistyka.

2007 - ÉMUK Plusz Kft. Dunakeszi - 19 kwietnia - Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu w Gdańsku, zwiedzanie zakładu, konserwacja żurawi, maszyn i urządzeń, logistyka, tłumaczenie konsekutywne.

2007 - VOLVO autószerviz Budapest - 23 maja - Zwiedzanie serwisu, technologia naprawy samochodów, tłumaczenie konsekutywne.

2007 - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - 03 sierpnia - Technologia produkcji, tłumaczenie ogólne w Budapeszcie, na zakładzie produkcyjnym, ustawianie maszyn i linii produkcyjnych.

2007 - Visegrádi 4-ek konferenciája Székesfehérvár - 22 wrzesnia - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji wyszechradzkiej czwórki w Székesfehérvár - temat: rozwój sieci komunikacyjnych w Europie (3dni).

2008 - NORDENIA Zrt. Szada - 28 lutego - (4dni) 04 czerwca - (7dni) Technologia produkcji, tłumaczenie ogólne w Budapeszcie, na zakładzie produkcji worków, ustawianie maszyn i linii produkcyjnych.

2008. - Visegrádi 4-ek konferenciája Tatabányán - 10 pażdz. - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji czwórki wyszechradzkiej w Tatabánya - rozwój systemów komunikacyjnych w naszych krajach (3dni).

2008 - LIMES-ANAVUM Regionális Kultúrális Társulás Tudományos konferencia - 25 pażdz. Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji historycznej oraz tłumaczenie symultaniczne przemówień delegacji państwowych na uroczystości odsłonięcia pomnika Polskiego Króla Jana III Sobieskiego w Sturovie z okazji obchodów 325 rocznicy zwycięństwa nad Turkami. (pod Parkanami) (2dni).

2009 - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi - 20 Marca. Konwersacje biznesowe, zawarcie kontraktu, tłumaczenie konsekutywne w Dunakeszi, konserwacja żurawi i logistyka

2009 - Fővárosi Bíróság - Budapest - 05 Listopada - Sąd Rejonowy dla stolicy Budapest - Tłumaczenie symultaniczne na rozprawie karnej.

2009 - Ruukki Hungary, Biatorbágy - 30 Listopada, (7 dni) - Tłumaczenie konsekutywne na zakładzie produkcji blach trapezowych, obsługa profilarki, ustawienie i regulacja gilotiny i szczelin na wałach, przezbrajanie, montaż, konserwacja. Rozumowanie dokumentacji technicznej.

2010 - Ruukki Hungary, Biatorbágy - 19 stycznia, (3 dni) - Tłumaczenie konsekutywne na zakładzie produkcji blach trapezowych, obsługa profilarki, ustawienie i regulacja gilotiny i szczelin na wałach, przezbrajanie, montaż, konserwacja. Montaż i transport elementów linii technicznej do produkcji blachy trapezowej.

2010 - Pest Megyei Rendőrkapitányság - 20 wrzesnia - Komenda Wojewódzka Policji w Budapeszcie (1 dzien) Tłumaczenie symultaniczne - wysłuchanie wyjaśnień poszkodowanych.

2010 - Biella - Kimle - 13 grudnia - Tłumaczenie konsekutywne - Audit.

2011 - Textile Recycling - 30 sierpnia i 22 wrzesnia (2 dni) Konwersacje biznesowe, uzgodnienia w handlu hurtowym, tłumaczenie konsekutywne.

2011 - Tatabánya - 13 września (3 dni) - Na zakładzie Reckitt-Benckiser tłumaczenie zwykłe dla polskich inżynierów mechanicznych i mechaników. Zaeksploatowanie i montaż maszyn do pakowania, ustawienie, regulacja, przezbrajanie i konserwacja maszyny. Nadzorowanie produkcji.

2011 -  Akademia Nauk w Budapeszcie - 30 września - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji   system ubezpieczenia społecznego w naszych krajach (1dzień)

2012 - Esztergom - 07 Maja (5 dni) - TE Connectivity (Tyco Electronics) - tłumaczenie techniczne dla polskich inżynierów i mechaników.

Zaeksploatowanie i montaż maszyn do pakowania, ustawienie, regulacja, przezbrajanie i konserwacja maszyny. Nadzorowanie produkcji.

2012 - Szabadszállás - 31 Maja - RÓNA Mezőgazdasági Szövetkezet - Spółdzielnia Rolnicza. Uprawa roślin i warzyw. Gospodarowanie systemem nadwadniania. Przeróbka produktów, pakowanie, transport, wdrażanie nowych produktów na rynek. Współpraca w uprawie warzyw i sprzedawaniu na rynku.

2012 - Poli Farbe - Bócsa - 04 czerwca - Tłumaczenie konsekutywne - Audit.

2012 - BudaCash brókerház (Dom maklerski) - 04 lipca - GreenLabel - Tłumaczenie konsekutywne - Konwersacje biznesowe.

2012 - Esztergom - 31 Lipca - 10 sierpnia (14 dni) - TE Connectivity Polska - tłumaczenie techniczne dla polskich inżynierów i mechaników. Zaeksploatowanie i montaż maszyn do pakowania, ustawienie, regulacja, przezbrajanie i konserwacja maszyny. Nadzorowanie produkcji.

2012 - Pyronova Hungaria Kft. - 03 pażdz. - Tłumaczenie konsekutywne przy grupie dyplomatów w Budapeszcie.

2013 - 06 marca - Budapest, Hotel Zara - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na konferencji Steinzeug-Keramo - Produkcja i zastosowanie rur

kamionkowych w rurociągach sieci komunalnych dużych miast.

2013 - 07-08 marca Budapest (2 dni) - Elektronarzędzia i narzędzia ręczne produkcji Topex - dystrybucja na Węgrzech, prezentacje Grupy Topex

2013 - 15 marca Budapest - Tłumaczenie symultaniczne - przemawianie polskiego gościa w domu kultury z okazji święta narodowego na Węgrzech.

2013 - 14-15 kwietnia (2 dni) Gestamp Hungaria Kft. - Mór -  Tłumaczenie ogólne - Przygotowanie firmy do audytu, produkcja części samochodowych, ewidencja komputerowa, logistyka, bezpieczeństwo BHP i Ppoż. - organizacja pracy na maszynach produkcyjnych, zarządzanie produkcją, kontrola jakości części samochodowych w laboratorium, próby stosowane do określenia jakości wyrobów wg kryterium.

2013 - 02-03 września (2 dni) Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest -  tłumaczenie konsekutywne, prezentacje, szkolenie pracowników firmy na nowy system zarządzania firmą - księgowość, rachunkowość, logistyka, zakup towarów, sprzedaż produktów firmy, zarządzanie produkcją.

2013 - 03 pażdziernika - Székesfehérvár - Międzynarodowa konferencja pod tytułem "Na eksport z nami. Informacje o zagranicznych rynkach przekazane z kraju do kraju" - Tłumaczenie symultaniczne (w kabinie), Popieranie na szczeblu rządowym małych i średnich przedsięwzięć, zdobywanie rynku za pośrednictwem państwowym, Kontakty gospodarcze z krajami sąsiednimi, obecność na obcych rynkach, tendencje rynkowe.

2013 - 16-17 pażdziernika (2 dni) Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest -  tłumaczenie konsekutywne - ustawienie konserwacja i przezbrajanie maszyn produkcyjnych, przeorganizacja produkcji, prezentacje analiz produkcyjnych, zarządzanie produkcją towarów piekarniczych, optymalizacja produkcji, kontrola jakości, eksploatacja linii produkcyjnej.

2014 - 17 stycznia - Tata - Turris Babel - tłumaczenie ogólne w sprawie wychowania polskiego dziecka za granicą - dobra Mama, czy nie dobra.....

2014 - 15 marca - Tłumaczenie na konferencji prasowej Gazety Polskiej i CÖF (Forum Jedności Obywatelskiej) oraz na uroczystości święta narodowego na Węgrzech pod pomnikiem generała Józefa Bema.

2014 - 06-07 maja i 26-27 czerwca 2 razy 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Wojewódzkim szpitalu w Kecskemet - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników

2014 - 26 czerwca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma MAMBA - uzgodnienie szczegółów współpracy i umowy między firmami, sprzedaż tapet i materiałów dekoracyjnych, eksplotaowanie sklepu internetowego

2014 - 07 lipca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma MEDIWEL - Przedstawienie instrukcji obsługi platformy wibracyjnej FLABELOS, przeznaczenie treningu wybracyjnego

2014 - 22 lipca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma budowlana Futureal. Przedstawienie nowego projektu budowlanego i prezentacji budowlanych oraz wykonawczych. Obejście terenów projektu, Prezentacje na temat rozwoju 8-ej dzielnicy Stolicy dla p. burmistrza miasta Gorzowa Wielkopolskiegi i ekipy budowlanej.

2014 - 28 lipca - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma Kirowski Izobar Zrt. marketing telefoniczny, rozwój stron internetowych

2014 - 09 września - Tłumaczenie konsekutywne w Budapeszcie - Firma MEDIWEL - Przedstawienie specyfikacji platformy wibracyjnej FLABELOS, montaż i naprawa maszyny wybracyjnej - serwis i obsługa klientów

2014 - 10 września, 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Wojewódzkim szpitalu w Kecskemet - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników, obsługa maszyny przyjęcie pacjentów

2014 - 22 września - Budapeszt - Sąd Rejonowy dla stolicy Budapeszt - Tłumaczenie symultaniczne na rozprawie karnej, po aresztowaniu obywatela polaka.

2014 - 29 - 30 pażdziernika, 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Klinice Chorób Wewnętrznych w Szeged - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników, obsługa maszyny,

2014 - 05 - 06 listopada, 2 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Regionalnym szpitalu w Budapeszcie - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie pracowników, obsługa maszyny przyjęcie pacjentów

2014 - 24 - 28 listopada - 5 dni - Tłumaczenie symultaniczne na Zakładzie Firmy Robot-X Kft. w Sződ na Węgrzech - szkolenie pracowników, zaeksploatowanie robotów przemysłowych na zakładzie lakierniczym w Polsce, szkolenie na temat teorii pracy robotów przemysłowych, obsługi i ustawień maszyn, egzaminacja.

2014 - 08 - 12 grudnia - 5 dni - Tłumaczenie symultaniczne na Zakładzie Firmy Robot-X Kft. w Sződ na Węgrzech - szkolenie pracowników, zaeksploatowanie robotów przemysłowych na zakładzie lakierniczym w Polsce, szkolenie na temat teorii pracy robotów przemysłowych, obsługi i ustawień maszyn, egzaminacja.

2014 - 14 grudnia -  Tłumaczenie symultaniczne na imprezie Firmy JMB Event Kft. w Budapeszcie - tłumaczenie kabinowe.

2015 - 16 lutego -  Tłumaczenie symultaniczne w biurze Felson Limited - ETX - Markets.com - sales training - szkolenie sprzedażowe, sprzedaż produktów finansowych rynku forex,

2015 - 09 marca  - Budapeszt - Firma Niczuk-Metall -  Tłumaczenie konsekutywne na rozmowach rekrutacyjnych,

2015 - 22 kwietnia - Budapest - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie na Uniwersytecie Narodowym Służby Publicznej w Budapeszcie na konferencji Instytutu Pamięci Narodowej na temat pamięci o totalitaryzmach w XX wieku.

2015 - 13 maja - Tłumaczenie symultaniczne w biurze Felson Limited - ETX - Markets.com - sales trening - szkolenie sprzedażowe, sprzedaż produktów finansowych.

2016 - 26 stycznia - Tłumaczenie konsekutywne w Kecskemét ZKI Zrt. w firmie rolniczej - uszlachetnienie roślin, uprawa roślin.

2016 - 19 lutego - Tłumaczenie konsekutywne w szpitalu w Budapeszcie - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie maszyny CT i szkolenie operatorów w sprawie obsługi maszyny.

2016 - 04 maja - Tłumaczenie konsekutywne w Bicske - Sprawa policyjna

2016 - 24 sierpnia - Tłumaczenie konsekutywne - konwersacje biznesowe - projekt i realizacja zakładu produkcji farb i lakierów.

2016 -19 września - 12 listopada - 56 dni -  Tłumaczenie konsekutywne - Sárvár - Flextronic - Tłumaczenie przy operatorach pracujących na linii produkcyjnej.

2016 -14 listopada - 30 grudnia - 18 dni -  Tłumaczenie konsekutywne - Üllő - FM Logistic - Magazyn Auchan - Tłumaczenie przy pracownikach wykonukjących usługi logistyczne.

2017 - 01 stycznia - 03 lutego - 9 dni -  Tłumaczenie konsekutywne - Üllő - FM Logistic - Magazyn Auchan - Tłumaczenie przy pracownikach wykonukjących usługi logistyczne.

2017 - 21 kwietnia - Tłumaczenie symultaniczne w kabinie - Budapeszt - Międzynarodowe Forum o Wolność transportu w Europie (Konferencja V4)

2017 - 24 kwietnia - Tłumaczenie konsekutywne, Kaposvár - konwersacje biznesowe, zawarcie umowy, technologia produkcyjna w przemyśle spożywczym

2017 - 02 maja - Tłumaczenie symultaniczne - Budapest - Konferencja V4 na temat transportu w Europie

2017 - 24 czerwca - Tłumaczenie konsekutywne, Kaposvár - konwersacje biznesowe, zawarcie umowy, technologia produkcyjna w przemyśle spożywczym

2017 - 28 czerwca - Tłumaczenie symultaniczne - Budapeszt - Prezentacja w Narodowej Izbie Rolnictwa na temat uprawy roślin i odwadniania pól uprawnych,

2017 - 16 listopada - Tłumaczenie symultaniczne - Budapeszt - Prezentacja Sirowa na temat maszyn fitness, naprawa maszyn fitness,

2017 - 04 grudnia - Tłumaczenie symultaniczne - Debreczyn - Rozprawa sądowa - postępowanie karne

2018 - 19 marca - Tłumaczenie konsekutywne w szpitalu w Budapeszcie - Trening aplikacyjny - Zaeksploatowanie mammografa i szkolenie operatorów w sprawie obsługi maszyny.

2018 - 20 marca - Tłumaczenie symultaniczne - Sirowa Hungary Budapeszt - Prezentacja Emigo na temat maszyn fitness, naprawa maszyn fitness,

2018 - od 07 wrzesnia do 27 listopada - 3 miesiace - Tłumaczenie konsekutywne w Mór Adient Hungary Kft. - konwersacje z kierownikami zakładu, szkolenia na temat operacji maszyn produkcyjnych, szkolenie technologii produkcyjnej, codzienna pomoc polskim pracownikom na produkcji

2019 - 04-08 lutego - 5 dni - Tłumaczenie konsekutywne w Szombathely APTIV Hungary Kft. - szkolenia operatorów maszyn produkcyjnych, szkolenie technologii produkcyjnej, codzienna pomoc polskim pracownikom na produkcji

2019 - 27-31 maja - 5 dni - Tłumaczenie konsekutywne w  APTIV Hungary Kft. Szombathely - szkolenie operatorów maszyn produkcyjnych, szkolenie technologii produkcyjnej, codzienna pomoc językowa polskim pracownikom na linii produkcyjnej

 

 

do góry

 

Dalsze referencje w zakresie tłumaczenia pisemnego na Węgrzech:

 

  • Absolver Kft. - Budapest

  • AHI -Roofing Kft. - Várpalota

  • Akáb Bt. Fordító Iroda - Budapest

  • Alstom-Power Kft. - Budapest

  • Arkadia 27 Bt. Fordító iroda - Budapest

  • Aspire Ford. Iroda - Budapest

  • Ács-Gép Generál Zrt. - Dunakeszi

  • Auchan Magyarország Kft. - Budaörs

  • AYUDATE Holding Kft. - Budapest

  • Baracs és Társa Bt. Fordítóiroda - Bp.

  • Bene-Dictum Kft. - Miskolc

  • Biella-Kimle Kft. - Kimle

  • Bridgestone Hungary - Budapest

  • Bogácsi Termálfürdő Kft - Bogács

  • Buklin Techno Kft. - Budapest

  • Business Express Kft. - Budapest

  • BudaCash brókerház - Budapest

  • Calliduo 2002 BT - Szolnok

  • Chef centrum Kft. - Budapest

  • CommuniCare Hungary Kft. - Budapest

  • Csillagtér Kft. - Budapest

  • Csúcs-OK Fordítóiroda - Budapest

  • Darukölcsönző Kft - Budapest

  • Dialector Kft. Royale Autentich Fordítóiroda - Lajosmizse

  • EDIMART Kft. Fordítóiroda - Budapest

  • Educomm Kommunikációs BT. - Gödöllő

  • EKK-70 Bt. Fordítóiroda - Budapest

  • Európai Levelezö Okt. Kft. (ELO) Bp.

  • Euro-Trans Fordítóiroda - Budapest

  • Express Fordító Kft. - Budapest

  • ÉMUK Plusz Kft. - Újlengyel

  • Fikarc BT. - Csót

  • FÉG-Fegyver és Gázkészülékgyár - Bp.

  • Fővárosi Bíróság - Budapest

  • Fövárosi Rendőrkapitányság - Bp.

  • Gallup Intézet - Budapest

  • GAXY Kft - Budapest

  • Globus Konzervipari Rt. - Budapest

  • Glossa Magyarország Szakfordító Kft. Debrecen

  • Grammatic Design Bt. - Bp.

  • Green Label Kft. - Szombathely

  • Hadaco Kft. - Budapest

  • Harcz és Társa Kft. - Budakeszi

  • Homonyik & Homonyik Szakfordító - Bp.

  • IBO-Szivattyú Kft. - Adony

  • Immostock Kft. - Budapest

  • Intercars Hungaria - Budapest

  • Intercontact Kft. Fordítóiroda - Bp.

  • Interlex - Budapest

  • Interpress kiadó - Budapest

  • INTRANSZMAS - Budapest

  • J.& A. Szakfordító Iroda - Kecskemét

  • Kacper BT. - Orosháza

  • Kaligramma BT. - Budapest

  • KEJ Parts Hungaria - Budapest

  • KERMI - Budapest

  • KFI Fordítóiroda Kft. - Budapest

  • Komplex Külkereskedelmi Vállalat - Bp.

  • Közjegyzöi Hivatal - Bp. VIII.ker.

  • Lantmannen Unibake - Budapest

  • Lingvia Nyelvi Központ - Budapest

  • Lingvia Nova Kft. - Budapest

  • Lingua Center Kft. Fordítóiroda - Bp.

  • Logo-Text Bt. Fordítóiroda - Bp.

  • LIMES-ANAVUM Regionális Kultúrális Társaság - Párkány

  • Napos Oldal Fordítóiroda Kft. - Tata

  • Magyar Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium - Budapest

  • Magyar Honvédelmi Minisztérium - Bp.

  • Magyar Köztársaság Legfelsöbb Bírósága - Budapest

  • Magyar Gazdasági Kereskedelmi és Iparkamara - Budapest

  • Malorg BT. - Budapest

  • MÁV - Budapest

  • Merlin Communications Kft. - Bp.

  • METRÓBER - Budapest

  • MIRKÖZ - Budapest

  • MOL Rt. - Budapest

  • MTV Budapest (Panoráma Külpol. Szerk.)

  • M-Prospect Kft. Fordító Iroda - Sz.fehérvár

  • Multi-Data Kft. Fordítóiroda - Bp.

  • Multilingua Kft. - Budapest

  • Müszaki Fordító Vállalat - Budapest

  • Napos Oldal Fordítóiroda - Tata

  • Oriold és Társai Kft. - Budapest

  • OVIT Budapest, Perfect Fordítóiroda - Budaőrs

  • Pest megyei Rendőrkapitányság - Bp.

  • PERFECT Fordítóiroda - Budapest

  • PEPSI - Fövárosi Ásványviz és Üditöipari ZRT.

  • Péter Kft. (PEVDI  ablak) - Budapest

  • POLI-Farbe Kft. - Bócsa

  • P. & V. Nemzetközi Szolgáltató Kft. - Bp.

  • PSYCHE Közhasznú Alapítvány - Tatabánya

  • RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Bp.

  • Reflex Fordítóiroda - Budapest

  • RÓNA Mezőgazd. Szöv. - Szabadszállás

  • Ruukki Hungary Kft. - Biatorbágy

  • Sotur-Pellet Kft. - Somogytúr

  • Sumitomo Electric WS. CEBV. - Budapest

  • Student Service Fordítóiroda - Budapest

  • Suprex Kft. - Budapest

  • Szókincs 72 Bt. Fordító Iroda - Esztergom

  • Telecom-Ford. Fordító és Szolg. Kft. - Bp.

  • TEMAFORG - Budapest

  • TFM Müszaki Fordítóiroda - Budapest

  • TICO Electronics - Esztergom

  • TIT - Orosházi Ismeretterjesztő Egyesület

  • Transword Szakfordító Iroda - Budapest

  • TRANS HOLDING GROUP Kft. (THG) - Bp.

  • TranzX Kft. Fordító Iroda - Budapest

  • Travel-Trans-Union BT. - Budapest

  • Turris Babel Kft. - Budapest

  • Visteon-Hungary Kft. - Budapest

  • Vectra Line Plus Kft. - Budapest

  • Wendon Kft. Fordítóiroda - Budapest

  • Wittenbarth-Med. Kft. - Tárnok

  • WWT Kft. Ford. Iroda - Budapest

  • Xénia Fordítóiroda Kft. - Budapest

 

do góry

 

 

Referencje na Węgrzech w turystyce

  • AHI Roofing Kft. - Várpalota

  • Attila Tours - Budapest

  • Budapest Welcome Touristic Kft. - Budapest

  • Chemol Travel Kft. Budapest

  • Cooptourist Utazási iroda Budapest

  • EURama Travel - Budapest

  • Event Incoming Services - Budapest

  • Go West Hungary Kft. Budapest

  • Lilianna Travel

  • Magyarországi Idegenvezetők Szövetsége - MISZ Budapest

  • Országos Idegenvezetői Címjegyzék

  • OTP Travel Budapest

  • Pegazus Tours

  • Sugár Travel

  • Touristic Data System Kft. Budapest

  • Travel del Mar

  • Quality Tours - Budapest

  • Velcome Touristic Kft.

  • Visegrád Tours - Visegrád

Polskie referencje w turystyce

  • Adventure Planet - Poznań

  • Almatur - Katowice, Białystok

  • AnDa Tours - Miejska Górka

  • Arka Travel - Łowicz

  • Bp Flaming - Opole

  • BP - Mira Travel - Tokarnia

  • Elite Club Travel Warszawa

  • EMKA Travel - Kraków

  • Barka Travel - Wadowice

  • Gromada - Wwa - Kraków - Poznan - Katowice - Kielce

  • Hanke Travel - Łaziska Górne

  • Holiday Travel - Warszawa

  • Intour - Wroclaw

  • Netmedia Business Travel Sp. z o.o.

  • M-Travels - Skarżysko-Kamienna

  • Orbis - Wwa - Kraków - Lódz - Poznan - Katowice

  • PIKO Tours - Wilków

  • Turysta Katowice - Opole - Czestochowa - Wwa - Kraków

 

do góry

Referencje w zakresie tłumaczenia ustnego i pisemnego w Polsce

  • Allen & Overy - Warszawa

  • Befama - Bielsko Biała

  • Budimex - Warszawa

  • BRE Bank SA - Warszawa

  • Chemadin - Kielce,

  • Daunpol - Warszawa

  • Enan SA. - Dzierżoniów

  • EUDECO - Poznań

  • Exbud - Kielce

  • FAKRO - Nowy Sącz

  • Garden Parts - Warszawa

  • Grupa Topex - Warszawa

  • GTX Service - Warszawa

  • H.Cegielski - Poznań

  • Ichemad Profarb - Gliwice

  • Komobex - Częstochowa

  • Madmag Investments SA - Rzeszów

  • Ministerstwo Finansów - Warszawa

  • Ministerstwo Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych - Warszawa

  • Ministerstwo Energetyki i Energii Atomowej - WarszawaMinisterstwo Finansów - Warszawa

  • Motoprojekt - Warszawa

  • Niczuk Metalł - Olsztyn

  • PGE Elektrownia Bełchatów SA - Bełchatów

  • PUST Portal Gdansk, Polimex Cekop - Warszawa

  • Pol Mot - Warszawa

  • Polmozbyt - Warszawa

  • Pust Portal - Gdańsk

  • REDOX - Warszawa

  • Remasz - Bydgoszcz

  • Sarens Polska - Sochaczew

  • Sowabusiness Services - Opole

  • Społem - Warszawa

  • śnieżka - Brzeżnica

  • Technical - Nowa Sól

  • T-Technology - Technologie Ekonomiczne - Bogumiłów

  • Tyco Electronics Poland - Bydgoszcz

  • Torimex - Warszawa

  • Towarzystwo Wiedzy Powszechnej - Warszawa

  • Visteon - Duszniki Zdrój

  • VIPHARM S.A. - Warszawa

 

 

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

 

 

 

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditlengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

Copyright © 2019  - Bubán István okleveles szakfordító, tolmács, és idegenvezető - Budapest

Adószám / NIP: 76766729-1-33

e-mail: buban /kukac/ bubanistvan /pont/ hu

A weblap készítője Bubán István - Frissítve: 2019. június 01.

 

Tłumacz przysięgły i przewodnik turystyczny István Bubán - Budapeszt

adres e-mail: buban /małpa/ bubanistvan /kropka/ hu

Autor wytryny internetowej: István Bubán - aktualizowano 01 czerwca 2019 roku

 

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó