l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

   Otóż najciekawsze programy:

Tłumaczenie ustne

Oferuję moje usługi tłumaczeniowe posiadając ponad 45 lat doświadzcenia:

- Tłumaczenie ustne (ogólne-asystenckie) na wystawach, targach,  spotkaniach reprezentacyjnych, wizyty i grupowej pracy

- Tłumaczenie konsekutywne - na spotkaniach i negocjacjach biznesowych, rozmowach handlowych lub szkoleniach,

- Tłumaczenie przysięgłe i symultaniczne - na konferencjach i telekonferencjach oraz u notariuszy, w sądach, urzędach stanu cywilnego, na Policji przy przesłuchywaniu świadków.

Podczas międzynarodowych konferencji, spotkań, obrad, kongresów, szkoleń, seminariów, imprez sportowych czy kulturalnych.

(Zapraszam do zapoznania się z referencjami z ostatnich kilkunastu lat.. kliknij)

Dodatkowe usługi:

- zgodnie ze zmieniającą się sytuacją na rynku oferuję Państwu błyskawiczne tłumaczenie poczty elektronicznej,

- tworzenie prezentacji multimedialnych oraz stron internetowych, przeprowadzanie rozmów telefonicznych i tłumaczenie negocjacji

konferencyjnych przez telefon,

- oraz utrzymywanie kontaktów z zagranicznymi kontrahentami.

I jeszcze więcej korzyści:

- Brak dopłat za stopień trudności tekstu.

- Brak dopłat za dodatkową korektę tekstu.

- Brak dopłat za obróbkę graficzną i formatowanie.

- Brak dopłat za pracę w plikach PDF i HTML.

- Gwarancja jakości, szybkości i rozsądnej ceny.

Tłumaczenie pisemne

Zapraszam Was do grona moich stałych Klientów, którym przysługuje szereg dodatkowych korzyści:

- Poparcie językowe przez niezwykle doświadczonego tłumacza (ponad 45 lat praktyki)

- Specjalny cennik, indywidualne konto,

- Szybka i wygodna obsługa,

- Umowa o poufności,

- Dogodny termin płatności,

- Archiwum tłumaczeń.

Zamawiając tłumaczenie, od razu można znać jego cenę! Jakie tłumaczenia pisemne wykonałem w ostatnich latach...kliknij?

Wykonuję również tłumaczenia przysięgłe (oficjalne) w języku węgierskim i polskim.

Posiadając uprawnienia tłumacza przysięgłego, wykonuję tłumaczenia oficjalnych listów, dokumentacji technicznych i oficjalnych dokumentów w języku polskim i węgierskim, zgodnie z wymogami prawnymi Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Proces certyfikacji nie jest ujednolicony na całym świecie, tłumaczenie przysięgłe ma inną definicję w każdym kraju.

Na Węgrzech zazwyczaj jest to tłumaczenie o charakterze  uwierzytelnionym lub oficjalnym, ponieważ wykonywane jest przez profesjonalnego tłumacza. (posiadającego specjalne wykształcenie

Turystyka

Najczęściej i z największą przyjemnością pokazuję moje miasto rodzinne - Budapeszt, w ramach zwiedzania miasta autobusem dla mniejszych i większych grup turystycznych.

Również rezerwuję noclegi w najlepszych hotelach  miasta lub w skromniejszych hotelach na periferiach, jak również wyżywienie w restauracjach dla grup turystychnych i kilkuosobowych rodzin.

Dodatkowa usługa: Audio-przewodnik!

Dzięki Systemowi Tour guide - który również zapewniam według potrzeb klientów - wszyscy uczestnicy grupy mają możliwość słuchania - przez sluchawkę - objaśnień przewodnika, także z dalszej odległości, w pełnym komforcie. 

Zwiedzanie staje się czynnością ekskluzywną, a wycieczka bardziej interesującą.

Szczegóły...kliknij....

●  Turnieje rycerskie w Visegrád

●  Na drodze czerwonej gwiazdy

  Tematy moich tłumaczeń w ostatnich latach - od roku 1982

Adnotacja zgodności

Akkumulatory dla pojazdów

Akt oskarzenia w toku śledztwa

Akt zgonu

Aktualne zagadnienia rozwoju sieci regionalnych i taranseuropejskich

Aktualny wyciąg z Ewidencji Działalności Gospodarczej

Akty notarialne

Analiza detektorów

Analiza ekspozycji styrenu

Aprobata techniczna

Badania ścian ognioodpornych

Badanie neurologiczne

Bateria kuchenne

Bilans finansowy

Certyfikaty

Decyzja o nałożeniu kary pieniężnej

Deklaracja zgodności - blachy płaskie,

Dokumentacja techniczno-ruchowa, Frezarka

Dom Pomocy Społecznej

Dom wczasowy

Dostawa automatycznego systemu odczytu detektorów śladowych

Dowody

Dwumasowe koło zamachowe

Dziennik Ustaw - prawo energetyczne

Ekspertyza karna - kalkulacja

Fermy drobiu

Festywał paradny jednostek wojskowych

Filtr powietrza w innowacji

Graficzna analiza transakcji bankowych

Grunty budowlane - posadowienie bezpośrednie budowli

Hotele czterogwiazkowe wellness w Budapeszcie - usługi,

Hale namiotowe

Instrukcja obsługi pistoletu do pianki montażowej

Instrukcja obsługi zmywarki

Instrukcja postępowania w sytuacji naruszenia przepisów ochrony danych osobowych

Instrukcje obługi

Izolacje dachów skośnych

Karta charakterystyki

Karta danych firmy

Karta Dysponowania Rachunkami

Karty techniczne

Klasyfikacja dymoszczelności

Klasyfikacja w zakresie odporności ogniowej ścian nienośnych

Konferencja na temat historii polsko-węgierskiej

Konferencja Państw Grupy Viszehradzkiej V4

Krajowy Rejestr Sadowy

List Głównego Inspektora Sanitarnego

List Inspekcji Drogowej

List Instytutu Fizyki Jądrowej

List z Wydziału Handlowego Ambasady Republiki Węgierskiej

Logowanie na platformę online

Łazienka - ceramiki

Motoryzacyjna innowacja

Możliwości dostępu platformy online

Najlepsze serie nasion kwiatów

Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego - Pracownia Entomologii i zwalczania szkodników

Normalizacja w zakresie projektowania konstrukcji budowlanych

Notatka prasowa

Objawy obecności wirusa HPV

Obliczenie statyczne i projektowanie budowli

Obsługa tachografów

Obsługiwanie programów komputerowych - wprowadzenie danych

Ocena odporności ogniowej ścianek działowych

Ocena zgodności realizacji elementów z projektem

Ocena rozwiązań zamiennych zastosowanych w trakcie budowy

Ochrona prawna znaków towarowych

Odpis o niezaleganiu w podatkach

Odpis z krajowego rejestru karnego - ministerstwo sprawiedliwości

Odpowiedź ubezpieczalni dla przewoźnika drogowego

Ogłoszenie o przetargu

Opis pulpitu do sterowania

Opis stanowiska pracy

Opony zimowe

Opryskiwacz ciągnikowy rolny

Oświadczenie o spełnianu warunków udziału w postępowaniu

Oświadczenie w zakresie polityki jakościowej

Pismo Prokuratury Okręgowej

Plan marketingowy

Planowanie mediów

Postanowienie Naczelnika Drugiegi Urzędu Skarbowego

Postanowienie o przedstawieniu zarzutów

Postanowienie o uzupełnieniu i zmianie zarzutów

Postanowienie o uzupełnieniu postanowienia o przedstawieniu zarzutów

Postanowienie o umorzeniu śledztwa

Postanowienie Urzędu Celnego

Potwiedzenie rejestracji do VAT

Potwierdzenie realizacji przelewu

Pozwolenie na budowę

Prawidłowy przebieg spalania w silniku

Procedura w stosunku do postępowania do najemców

Produkcja papieru

Produkcja materiałów budowlanych

Protokół - badania własności cieplnych

Protokół kontroli

Protokół oględzin rzeczy

Protokół oględzin rachunku bankowego

Protokół projektowania szafy rozdzielczej

Protokół przeszukania podejrzanego

Przegląd organizacji - artykuł o harmonografach - chronometr zespolony

Przemowy na uroczystościach odsłonięcia pomnika

Przepisy bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska na zakładzie

Przepisy ochrony zrowia bezpieczeństwa i higieny pracy oraz ochrony środowiska

Raport z badań systemu sztucznej trawy

Raport z inwestycji - części architektonicznej

Regulamin finasowy

RODO - Rozporządzenie o Ochronie Danych Osobowych

Rozporządzenie Ministra Ochrony środowiska

Rozprzestrzenianie ognia

Rozwiązania techniczne w centrum handlowo usługowym

Rozwiązania prysznicowe

Rządowe Centrum Legislacji - Monitor Polski

Schizofrenia

Specyfikacja techniczna

Spotkanie techniczne

SPOSÓB MONITOROWANIA PROCESÓW TECHNOLOGICZNYCH i EMISJI

Sprawozdanie finansowe

Sprawozdanie roczne z realizacji planu rozwoju obszarów wiejskich

Sprawozdanie z badań laboratoryjnych w zakresie twierdzenia działania owadobójczego preparatu

Sprawozdanie z analizy przepływów

Stołeczny Trybunał Sądowy, wyrok, uzasadnienie

świadectwo badań balustrady

świadectwo homolagacji typu pojazdu

świadectwo wykonania usługi

świece platynowo-irydowe

System finansowania ochrony zdrowia na Węgrzech

System refundacji leków RW

System ubezpieczeń zdrowotnych na Węgrzech

Technologia modernizacji i naprawy cysterny

Technologia ozonowania w uzdatnianiu wód podziemnych i powierzchniowych

Tłumaczenie pisemne materiałów sądowych

Tłumaczenie na rozprawach sądowych

Umowa bankowosci elektronicznej

Umowa dzierżawy

Umowa kupna-sprzedaży pojazdu

Umowa najmu

Umowa o świadczeniu usług doradczych

Umowa pożyczek

Umowa ramowa kupna - sprzedaży

Umowa spółki komandytowej

Usługi mechaniczno-budowlane

Usługi serwisowe w okresie gwarancyjnym

Ustawa o Urzędzie Rejestracji produktów leczniczych, wyrobów medycznych i produktów biobójczych

Ustawa o podatku VAT

Uszkodzenia klocków hamulcowych i ich przyczyny - piszczące klocki

Wezwanie Naczelnika Drugiego Urzędu Skarbowego

Wyciąg z Krajowego Rejestru Sądowego

Wniosek o wydaniu odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego

Wniosek o udostępnienie usług

Wniosek o udzielenie pomocy prawnej

Wspierane wyszukiwarki internetowej

Współpraca miast braterskich

Wstępne obliczenia statyczne

Wyciąg z Ewidencji Działalności Gospodarczej

Wykonanie mebli

Wykończenia ścian, podłóg i sufitów, grafik, oznakowania wewnętrznego i zewnętrznego

Wykończenie oświetlenia wewnętrznego i zewnętrznego, elementów małej architektury oraz zieleni

Wypowiedzenie umowy

Wystawianie faktur korygujących

Wzór podpisu

Zagospodarowanie wód deszczowych

Zakażenie wirusem HPV

Założenie działalności gospodarczej, instrukcja do rejestracji firmy

Zarządzanie firmą, przedsiębiorstwem

ZASTOSOWANIE STYRENU W PRZEMYŚLE

Zaświadczenie o pracy w administracji publicznej

Zaświadczenie zakładu ubezpieczeń społecznych

Zeznanie świadka

Zgłoszenie rejestracyjne w zakresie podatku od towarów i usług

Znaczenie oceny technologii w przyznaniu dofinansowania do lekarstw

Znaki towartowe

żywienie trzody chlewnej

l

Tłumacz István Bubán-strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l