Referenciák fordítás, tolmácsolás, idegenvezetés körében

● Magyar referenciák: Fordítás-tolmácsolás

Tolmács referenciák

Legfontosabb helyszínek és rendezvények, ahol az utóbbi 20 évben tolmácsoltam:

● Lengyel referenciák: Fordítás, tolmácsolás

2002 - 2003. - RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - 2002. júniustól, 2003. novemberig 8 alkalommal (12 nap) üzletkötési tárgyalások és üzembejárások - konszekutív tolmácsolás.

2004. - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - Okt.11. Üzleti tárgyalás és üzembejárás, gyártástechnológia és üzemtervezés - konszekutív tolmácsolás.

2006. - Fővárosi Legfelsőbb Bíróság - Máj.24. (3 nap) Büntető tárgyaláson szinkron tolmácsolás.

2006. - Magyar Köztársaság Hadügyminisztériuma - Miskolci díszelgő alegységek fesztiválja (3 nap) Aug.07. - lengyel díszelgő alegység melletti kísérőtolmácsolás.

2006. - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - Okt.11. Üzleti tárgyalás és üzembejárás, gyártástechnológia és üzemtervezés - konszekutív tolmácsolás.

2006. - Soroksári Polgármesteri Hivatal - Nov.03. Üzleti tárgyalás és üzemtervezés a (PEPSI) - konszekutív tolmácsolás.

2007. - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi- Márc.30. Üzleti tárgyalás és üzembejárás, üzem, gép és darukarbantartás, logisztika, együttműködési szerződés - konszekutív tolmácsolás.

2007.- ÉMUK Plusz Dunakeszi - Ápr.19. - konszekutív tolmácsolás - üzleti tárgyalás, együttműködési szerződés, üzembejárás, gyártástechnológia, üzemtervezés, gép és darukarbantartás, logisztika

2007. - VOLVO autószerviz Budapest - Máj.23. Javítás technológia és üzemszervezés, szerviz bemutatása - kísérő tolmácsolás.

2007. - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - Aug.03. Üzembejárás, gyártástechnológia és üzemtervezés, gyártósor beállítás, szerelés, kísérő tolmácsolás.

2007. - Visegrádi 4-ek konferenciája Székesfehérvár - Szept.22. (3 nap) - szinkrontolmácsolás kabinban.

2008. - NORDENIA Zrt. Szada - Febr.28. (4 nap) - Jún.04. (7 nap) Üzembejárás, gyártástechnológia, csomagolás technológia és műanyag zacskó gyártósor beállítás, szerelés, kísérő tolmácsolás.

2008. - Visegrádi 4-ek konferenciája Tatabányán - Okt.10. (3 nap) Psyche Közhasznú Alapítvány szinkrontolmácsolás kabinban.

2008. - Párkányi Sobieski emlékmű felavatása - Okt.25. (2 nap) LIMES-ANAVUM Tudományos konferencia - kabintolmácsolás. Szoboravatáson állami delegációk beszédeinek szinkron tolmácsolása.

2009. - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi - Márc.20. Üzleti tárgyalás, gép és darukarbantartás, logisztika, együttműködési szerződés - konszekutív tolmácsolás.

2009. - Fővárosi Bíróság - Budapest - nov.05. - Szinkrontolmácsolás büntetőperben.

2009. - Ruukki Hungary, Biatorbágy - nov.30. (7 nap) - Konszekutív tolmácsolás, trapézlemez gyártó gépsorok kezelése, beállítása, szerszámozása, szerelése, karbantartása. Műszaki dokumentáció értelmezése.

2010. - Ruukki Hungary, Biatorbágy - jan.19. (3 nap) - Konszekutív tolmácsolás, trapézlemez gyártó gépsorok szerelése, szállítása, Műszaki dokumentációk értelmezése.

2010. - Pest Megyei Rendőrkapitányság - szept. 20. - Szinkrontolmácsolás - Baleseti sérültek kihallgatása.

2010. - Biella - Kimle - dec.13. - Konszekutív tolmácsolás - Audit.

2011. - Textile Recycling - 08.30. és 09.22. (2 nap) - Üzleti tárgyalás, üzletkötés, nagykereskedelmi megállapodás.

2011. - Tatabánya - szept. 13. - 3 nap - Reckitt-Benckiser csomagolóüzemben kísérő tolmácsolás. Csomagológépek szerelése, beüzemelése, felszerszámozása, beállítás és gyártás felügyelet.

2011. - Magyar Tudományos Akadémia konferencia Budapest - Szept.30. - szinkrontolmácsolás kabinban. Témakör: A lengyel nő Európában - a társadalombiztosítás felépítése és helyzete országainkban.

2012. - Esztergom - május 07. (5 nap) - Tico Electronics gyártó üzemben kísérő tolmácsolás. Gépek szerelése, beüzemelése, felszerszámozása, beállítás és gyártás felügyelet.

2012. - Szabadszállás - május 31. - RÓNA Mezőg. Szöv. - kísérő tolmácsolás lengyel mezőgazdászok mellett. Haszonnövény és zöldségtermesztés, technológia, növényvédelem, öntözéses gazdálkodás.

2012. - Poli Farbe - Bócsa - június 04. - Konszekutív tolmácsolás - audit.

2012. - Buda Cash brókerház - július 04. - GreenLabel - Konszekutív tolmácsolás üzleti tárgyaláson.

2012. - Esztergom - július 31. - aug. 10. (14 nap) - Tico Electronics gyártó üzem - kísérő tolmácsolás Gépek szerelése, beüzemelése, felszerszámozása, beállítás és gyártás felügyelet.

2012. - Pyronova Hungaria Kft. - okt. 03. - Konszekutív tolmácsolás csoport kísérés Budapesten.

2013. márc.06. Budapest Zara hotel - Konferencia tolmácsolás (kabin) - Steinzeug-Keramo konferencia - Égetett kőagyag csövek gyártása, szereléstechnológiája és alkalmazása a városi közművekben.

2013. márc. 07-08. (2 nap) Grupa Topex elektromos kéziszerszámok forgalmazása Magyarországon - Termékbemutató, prezentáció, marketing és értékesítési módszerek, árubemutató - szinkrontolmácsolás

2013. márc.15. Budapest Kultúrház - Ünnepségen lengyel szónok megemlékezésének szinkron tolmácsolása.

2013. ápr. 14-15. (2 nap) Gestamp Hungaria Kft. - Mór - Kísérőtolmácsolás - Üzembejárás, gyártástechnológia, gépkocsi alkatrész gyártósorok munkaszervezése, munkabiztonság, gyártás előkészítés és irányítás, 2013. szept. 02-03. - Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest (2 nap) Új vállalatirányító rendszer ismertetése, dolgozók továbbképzése, prezentáció - konszekutív tolmácsolás

2013. okt. 03. - Székesfehérvár - Magyar kereskedelmi és Iparkamara nemzetközi konferenciája "Exportra velünk! Külpiaci információk országról - országra" címmel, szinkrontolmácsolás (kabin)

2013. okt. 16-17. - Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest (2 nap) - konszekutív tolmácsolás - gépbeállítás, karbantartás, átszerszámozás, gyártásszervezés, sütőipari termékek előállítása gyártósoron

2014. jan. 17. - Tata - általános tolmácsolás - Gyermeknevelés, lengyel gyermek családi elhelyezése, anyasági kérdések.

2014. márc.15. - Konferencia tolmácsolás a CÖF ünnepi Konferenciáján, Bp. Gellért Szálló, majd a Bem József tábornok szobránál tartott ünnepi rendezvényen

2014. máj. 06-07. és jún. 26-27. - 2 x 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméti Városi Kórházban - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása

2014. jún.26. - Konszekutív tolmácsolás - Budapest - Mamba Kft. - üzletkötés és cégek közötti együttműködés részleteinek egyeztetése, tapéta, dekorációs anyagok vásárlása és webshop üzemeltetése.

2014. júl. 07. - Konszekutív tolmácsolás a budapesti MEDIWEL Kft.-nél - Flabelos vibrációs edzőgép működésének és használatának bemutatása.

2014. júl. 22. - Konszekutív tolmácsolás - Budapest, Futureal. VIII.ker. Önkormányzat területfejlesztési prezentáció Építési és kivitelezési tervek, projekt bejárás Gorzów Wielkopolski polgármesterével

2014. júl. 28. - Konszekutív tolmácsolás budapesti Kirowski Izobar Zrt-nél, telefonos marketing, weboldal fejlesztés.

2014. szept. 09. - Konszekutív tolmácsolás a budapesti MEDIWEL Kft.-nél - Flabelos vibrációs edzőgép specifikáció, szerelés és javítás bemutatása szervizelés és ügyfél kiszolgálás

2014. szept. 10.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméti Városi Kórházban - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása

2014. szept. 22. - Szinkrontolmácsolás a Budapesti Fővárosi Bíróságon - Interpol elfogás utáni őrizetbe vétel és bírósági végzés

2014. okt. 29-30. - 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Szegedi Belgyógyászati Klinikán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása

2014. nov. 05-06.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Budapesti Péterfi utcai kórház Radiológiai Osztályán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása

2014. nov. 24-28. - 5 nap - Szinkrontolmácsolás a Sződi Robot-X Kft. -nél, lengyel dolgozók oktatása ipari robotok működési elméletére, kezelésére, beállításaira, robotok telepítése a festőüzemben, vizsgáztatás.

2014. dec. 08-12. - 5 nap - Szinkrontolmácsolás a Sződi Robot-X Kft. -nél, lengyel dolgozók oktatása ipari robotok működési elméletére, kezelésére, beállításaira, robotok telepítése a festőüzemben, vizsgáztatás.

2014. dec. 14.- Szinkrontolmácsolás a JMB Event Kft. rendezvényén, a Budapesti Hungexpón - kabintolmácsolás.

2015. febr. 16. - Szinkrontolmácsolás a Felson Limited - ETX - Markets.com Budapesti irodájában, sales tréning menedzserek számára.

2015. márc. 09. - Konszekutív tolmácsolás a Niczuk-Metall lengyel cég állásinterjún megjelent vezetőnek.

2015. ápr.22. - Szinkron tolmácsolás (kabin) - A Lengyel és a Magyar Nemzeti Emlékezet Bizottsága konferenciája a Nemzeti Közszolgálati Egyetemen (Ludovika) a XX. századi diktatúrák emlékezete témakörében.

2015. május 13. - Szinkrontolmácsolás a Felson Limited - ETX - Markets.com Budapesti irodájában, sales tréning.

2016. jan. 26. - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméten a ZKI Zrt. Mezőgazdasági telephelyén - növények nemesítése, növénytermesztés.

2016. febr. 19.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Budapesti MÁV kórház Radiológiai Osztályán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása.

2016. május 04.- Kísérő tolmácsolás Bicskén - Rendőrségi nyomozás ügyében

2016. aug. 24. - Konszekutív tolmácsolás - Budapest - Üzleti tárgyalás - festő berendezések tervezése és telepítése.

2016. szept. 19. - nov. 12. - 56 nap - Konszekutív tolmácsolás - Sárvár - Flextronic gyártósoron dolgozó operátorok melletti tolmácsolás.

2016. nov. 14 - dec. 30. - 18 nap - Konszekutív tolmácsolás - Üllő - FM Logistic - Auchan raktár - Logisztikai szolgáltatásokat végző dolgozók melletti tolmácsolás.

2017. jan. 1 - febr.03. - 9 nap - Konszekutív tolmácsolás - Üllő - FM Logistic - Auchan raktár - Logisztikai szolgáltatásokat végző dolgozók melletti tolmácsolás

2017. ápr. 21. - 2 nap - Szinkrontolmácsolás (kabin) - Budapest - V4 Fórum a Szabad Európai Fuvarozásért

2017. ápr. 24. - Kaposvár - Konszekutív tolmácsolás - tárgyalás, üzletkötés, szerződéskötés, élelmiszeripari gyártástechnológia

2017. május 02. - Szinkrontolmácsolás - Budapest V4 Fuvarozói konferencia az európai szállítmányozás témakörében

2017. jún. 24. - Kaposvár - Konszekutív tolmácsolás - tárgyalás, üzletkötés, szerződéskötés, élelmiszeripari gyártástechnológia

2017. jún.28. - Szinkrontolmácsolás - Budapest - Nemzeti Agrárkamara prezentáció növénytermesztés és termőföldek locsolása, belvízmentesítése témakörökben,

2017. nov. 16. - Szinkrontolmácsolás - Budapest - Sirowa prezentáció fitness gépek használatáról és javításáról,

2017. dec. 04. - Szinkrontolmácsolás büntető perben - Debreceni Törvényszék

2018. márc.19.- Konszekutív tolmácsolás a Budapesti Honvéd kórházban - Applikációs tréning - Mammográf röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása.

2018. márc. 20. - Szinkrontolmácsolás - Budapest, Sirowa Hungary - Emigo prezentáció fitness gépek használatáról és javításáról,

2018. szept. 07.-től november 27-ig - 3 hónap - Konszekutív tolmácsolás Móron Adient Hungary Kft. gépkezelés, gyártástechnológiák oktatása, napi gyártási folyamatok segítése lengyel nyelven.

2019. febr. 04.-08. - 5 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen APTIV Hungary Kft. gépek kezelésének oktatása - gyártástechnológiák oktatása, napi gyártási folyamatok segítése lengyel nyelven.

2019. máj. 27. - jún. 28. - 17 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen APTIV Hungary Kft. gépkezelés, gyártástechnológiák oktatása, gyártósori folyamatok, termelés segítése lengyel nyelven.

2019. december 05-08. - 3 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen PACCOR Hungary Kft. gépek telepítése, kezelés, beállítások átszerszámozás oktatása - gyártástechnológiák oktatása lengyel nyelven.

2020. február 04. - Budapest - Tolmácsolás a SIRHA Nemzetközi Élelmiszeripari kiállításon

2020. márc. 06. - Budapest - Tolmácsolás gépátadáson, gépkönyv ismertetés

2020. július 02.- Tápiószele - Tolmácsolás a Nemzeti Biodiverzitás és Génmegőrzési Központban, gépátadás

a lap tetejére

További szakfordítói kapcsolatok, referenciák Fordítás-tolmácsolás körében

Absolver Kft. - Budapest

AHI -Roofing Kft. - Várpalota

Akáb Bt. Fordító Iroda - Budapest

Alstom-Power Kft. - Budapest

Arkadia 27 Bt. Fordító iroda - Budapest

Aspire Ford. Iroda - Budapest

Ács-Gép Generál Zrt. - Dunakeszi

AD Consulting - Budapest

Auchan Magyarország Kft. - Budaörs

ASSA ABLOY Hungary Kft.- Budapest

AYUDATE Holding Kft. - Budapest

Baracs és Társa Bt. Fordítóiroda - Bp.

Bene-Dictum Kft. - Miskolc

Biella-Kimle Kft. - Kimle

Bridgestone Hungary - Budapest

Bogácsi Termálfürdő Kft - Bogács

Buklin Techno Kft. - Budapest

Business Express Kft. - Budapest

BudaCash brókerház - Budapest

Calliduo 2002 BT - Szolnok

Chef centrum Kft. - Budapest

CommuniCare Hungary Kft. - Budapest

Csillagtér Kft. - Budapest

Csúcs-OK Fordítóiroda - Budapest

Darukölcsönző Kft - Budapest

Dialector Kft. Royale Autentich Fordítóiroda - Lajosmizse

Durand Fordítóiroda - Budapest

EDIMART Kft. Fordítóiroda - Budapest

Educomm Kommunikációs BT. - Gödöllő

EKK-70 Bt. Fordítóiroda - Budapest

Euroscript - Budapest

Európai Levelező Okt. Kft. (ELO) Bp.

Euro-Trans Fordítóiroda - Budapest

Express Fordító Kft. - Budapest

ÉMUK Plusz Kft. - Újlengyel

Fikarc BT. - Csót

FÉG-Fegyver és Gázkészülékgyár - Bp.

Fővárosi Bíróság - Budapest

Fővárosi Törvényszék - Budapest

Fővárosi Rendőrkapitányság - Bp.

Gallup Intézet - Budapest

GAXY Kft - Budapest

Globus Konzervipari Rt. - Budapest

GAXY Kft - Budapest

Globus Konzervipari Rt. - Budapest

Glossa Magyarország Szakfordító Kft. Debrecen

Green Label Kft. - Szombathely

Hadaco Kft. - Budapest

Harcz és Társa Kft. - Budakeszi

Homonyik & Homonyik Szakfordító - Bp.

IBO-Szivattyú Kft. - Adony

Immostock Kft. - Budapest

InterCars Hungaria - Budapest

Intercontact Kft. Fordítóiroda - Bp.

Interlex - Budapest

Interpress kiadó - Budapest

INTRANSZMAS - Budapest

J.& A. Szakfordító Iroda - Kecskemét

JMB-Event Kft. - Budapest

Kacper BT. - Orosháza

Kaligramma BT. - Budapest

KEJ Parts Hungaria - Budapest

KERMI - Budapest

KFI Fordítóiroda Kft. - Budapest

Komplex Külkereskedelmi Vállalat - Bp.

Közjegyzői Hivatal - Bp. VIII.ker.

Lantmannen Unibake - Budapest

Lingvia Nyelvi Központ - Budapest

Lingvia Nova Kft. - Budapest

Lingua Center Kft. Fordítóiroda - Bp.

Logo-Text Bt. Fordítóiroda - Bp.

LIMES-ANAVUM Regionális Kulturális Társaság - Párkány

Napos Oldal Fordítóiroda Kft. - Tata

Magyar Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium - Budapest

Magyar Honvédelmi Minisztérium - Bp.

Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága - Budapest

Magyar Gazdasági Kereskedelmi és Iparkamara - Budapest

Malorg BT. - Budapest

MÁV - Budapest

MEDIWEL KFT. - Budapest

Merlin Communications Kft. - Bp.

METRÓBER - Budapest

MIRKÖZ - Budapest

MOL Rt. - Budapest

MTV Budapest (Panoráma Külpol. Szerk.)

M-Prospect Kft. Fordító Iroda - Sz.fehérvár

Multi-Data Kft. Fordítóiroda - Bp.

Multilingua Kft. - Budapest

Műszaki Fordító Vállalat - Budapest

Napos Oldal Fordítóiroda - Tata

Oriold és Társai Kft. - Budapest

OVIT Budapest, Perfect Fordítóiroda - Budaőrs

Pest megyei Rendőrkapitányság - Bp.

PERFECT Fordítóiroda - Budapest

PEPSI - Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari ZRT.

Péter Kft. (PEVDI ablak) - Budapest

POLI-Farbe Kft. - Bócsa

P. & V. Nemzetközi Szolgáltató Kft. - Bp.

PSYCHE Közhasznú Alapítvány - Tatabánya

RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Bp.

Reflex Fordítóiroda - Budapest

ROBOT-X - Sződ

RÓNA Mezőgazd. Szöv. - Szabadszállás

Ruukki Hungary Kft. - Biatorbágy

Sotur-Pellet Kft. - Somogytúr

Sumitomo Electric WS. CEBV. - Budapest

Student Service Fordítóiroda - Budapest

Suprex Kft. - Budapest

Szókincs 72 Bt. Fordító Iroda - Esztergom

Telecom-Ford. Fordító és Szolg. Kft. - Bp.

TEMAFORG - Budapest

TFM Műszaki Fordítóiroda - Budapest

TICO Electronics - Esztergom

TIT - Orosházi Ismeretterjesztő Egyesület

Transword Szakfordító Iroda - Budapest

TRANS HOLDING GROUP Kft. (THG) - Bp.

TranzX Kft. Fordító Iroda - Budapest

Travel-Trans-Union BT. - Budapest

Tudomány Nyelviskola - Budapest

Turris Babel Kft. - Budapest

Visteon-Hungary Kft. - Budapest

Vectra Line Plus Kft. - Budapest

Wendon Kft. Fordítóiroda - Budapest

WWT Kft. Ford. Iroda - Budapest

Xénia Fordítóiroda Kft. - Budapest

a lap tetejére

Magyar referenciák idegenvezetés terén

AHI Roofing Kft. - Várpalota

Attila Tours - Budapest

Budapest Welcome Touristic Kft. - Budapest

Chemol Travel Kft. Budapest

Confhotel Event - Budapest

Cooptourist Utazási iroda Budapest

EURama Travel - Budapest

Event Incoming Services - Budapest

Go West Hungary Kft. Budapest

Lilianna Travel

Magyarországi Idegenvezetők Szövetsége - MISZ Budapest

Országos Idegenvezetői Címjegyzék

OTP Travel Budapest

Pegazus Tours

Sugár Travel

TOMA-TOUR Budapest

Touristic Data System Kft. Budapest

Travel del Mar

Quality Tours - Budapest

UNQ Kft. - Budapest

Velcome Touristic Kft.

Visegrád Tours - Visegrád

Lengyel referenciák a turisztikában

Adventure Planet - Poznań

Almatur - Katowice, Białystok

AnDa Tours - Miejska Górka

Arka Travel - Łowicz

Bp Flaming - Opole

BP - Mira Travel - Tokarnia

Elite Club Travel Warszawa

EMKA Travel - Kraków

Barka Travel - Wadowice

Gromada - Wwa - Kraków - Poznan - Katowice - Kielce

Hanke Travel - Łaziska Górne

Holiday Travel - Warszawa

Intour - Wroclaw

Netmedia Business Travel Sp. z o.o.

M-Travels - Skarżysko-Kamienna

Orbis - Wwa - Kraków - Lódz - Poznan - Katowice

PIKO Tours - Wilków

Turysta Katowice - Opole - Czestochowa - Wwa - Kraków

a lap tetejére

Fordító-tolmács referenciák Lengyelországban

Allen & Overy - Warszawa

Befama - Bielsko Biała

Budimex - Warszawa

BRE Bank SA - Warszawa

Chemadin - Kielce,

Daunpol - Warszawa

EUDECO - Poznań

Exbud - Kielce

FAKRO - Nowy Sącz

FELSON Limited ETX - Warszawa, Budapeszt

Grupa TOPEX - Warszawa,

H.Cegielski - Poznań

Ichemad-Profarb - Gliwice

Komobex - Częstochowa

Ministerstwo Finansów - Warszawa

Ministerstwo Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych -Warszawa

Ministerstwo Energetyki i Energii Atomowej - Warszawa

Ministerstwo Finansów - Warszawa

Motoprojekt - Warszawa

Niczuk-Metall - Olsztyn

PGE Elektrownia Bełchatów SA - Bełchatów

PUST Portal Gdansk, Polimex Cekop - Warszawa

Pol Mot - Warszawa

Polmozbyt - Warszawa

Pust Portal - Gdańsk

REDOX - Warszawa

Remasz - Bydgoszcz

Sarens Polska - Sochaczew

Sowabusiness Services - Opole

Społem - Warszawa

Śnieżka - Brzeżnica

Technical - Nowa Sól

T-Technology - Technologie Ekonomiczne - Bogumiłów

Tyco Electronics Poland - Bydgoszcz

Torimex - Warszawa

Towarzystwo Wiedzy Powszechnej - Warszawa

Visteon - Duszniki Zdrój

VIPHARM S.A. - Warszawa